{"id":692,"date":"2019-10-23T18:30:07","date_gmt":"2019-10-23T16:30:07","guid":{"rendered":"http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/?page_id=692"},"modified":"2025-09-26T12:02:31","modified_gmt":"2025-09-26T10:02:31","slug":"dr-hab-monika-pluzyczka","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/pracownicy\/dr-hab-monika-pluzyczka\/","title":{"rendered":"prof. ucz. dr hab. Monika P\u0142u\u017cyczka"},"content":{"rendered":"<div class=\"su-tabs su-tabs-style-default su-tabs-mobile-scroll su-tabs-vertical\" data-active=\"1\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-tabs-nav\"><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Informacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Przebieg kariery<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Zainteresowania naukowe<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wybrane publikacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span><span class=\" \u201e\u201d\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wi\u0119cej<\/span><\/div><div class=\"su-tabs-panes\"><div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Informacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 45.5927%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>ORCID<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2013-8261\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2013-8261<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Obszar naukowy<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">j\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Stanowisko<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">profesor uczelni<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">3.614<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>E-mail<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">mpluzyczka@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Dy\u017cur<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">czwartki godz. 11.20 &#8211; 12.20 (po wcze\u015bniejszym uzgodnieniu mailowym)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Przebieg kariery\">\n<ul>\n<li>doktor habilitowana nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2016<\/li>\n<li>doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2009<\/li>\n<li>magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2003<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Zainteresowania naukowe\">\n<ul>\n<li>translatoryka \u2013 czysta i stosowana<\/li>\n<li>translodydaktyka<\/li>\n<li>translatoryka i lingwistyka eksperymentalna<\/li>\n<li>eyetracking jako metoda bada\u0144 w translatoryce i lingwistyce<\/li>\n<li>psycholingwistyka, neurolingwistyka<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wybrane publikacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\" width=\"438\">\n<ul>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2015), <em>T\u0142umaczenie a vista. Rozwa\u017cania teoretyczne i badania eyetrackingowe<\/em>. Warszawa.<\/li>\n<li><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">Grucza, S.\/ Bonek, A.\/ Kud\u0142a, D.\/Castelas, M.\/<\/span><strong style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">P\u0142u\u017cyczka, M.\/<\/strong><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\"> Patera, M. (2019), <\/span><em style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">Czytanie pretranslacyjne a jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia a vista. Wyniki longitudinalnego badania okulograficznego<\/em><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">. Warszawa.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\" width=\"438\">\n<ul>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2019), <em>Warszawska szko\u0142a translatoryczna<\/em>, (w:) P. Sulikowski\/ E. Lesner (red.), Stilum vertas: podr\u0119cznik do nauki przek\u0142adu literackiego dla student\u00f3w neofilologii z \u0107wiczeniami, Szczecin: Transland Publishing, s. 50\u201365.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2019), <em>Eyetracking jako poszerzenie translatorycznej perspektywy badawczej<\/em>, (w:) J. Lubocha-Kruglik, O. Ma\u0142ysa, G. Wilk, Przestrzenie Przek\u0142adu 3, Wyd. uniwersytetu \u015al\u0105skiego, Katowice, s. 13\u201328.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2013), <em>Eye-Tracking Research into Sight Translation Processes<\/em>, (w:) S. Grucza, M. P\u0142u\u017cyczka, J. Zaj\u0105c (red.), Translation Studies and Eye-Tracking Analysis (= Warschauer Studien zur Germanistik und Angewandten Linguistik). Peter Lang Verlag, Frankfurt\/M., s. 105\u2013138.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2010), <em>Bezekwiwalentowo\u015b\u0107 a kontekst kulturowy w t\u0142umaczeniu specjalistycznym<\/em>, (w:) S. Grucza, A. Marchwi\u0144ski, M. P\u0142u\u017cyczka (red.), Translatoryka. Koncepcje \u2013 Modele \u2013 Analizy. Warszawa, s. 387\u2013399.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2009), <em>Dydaktyka translacji tekst\u00f3w specjalistycznych \u2013 aspekt metodyczny<\/em>, (w:) A. Waszczuk-Zin (red.), W kr\u0119gu problematyki technolektalnej. Warszawa, s. 285\u2013312.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2019), <em>Weryfikuj\u0105c modele mentalne t\u0142umaczenia: atuty i pu\u0142apki okulografii<\/em>, (w:) A. Ma\u0142gorzewicz, M. P\u0142u\u017cyczka, \u201eStudia Translatorica 11\u201d, Wyd. Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego, s. 41\u201363.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2018), <em>The First Hundred Years: a History of Eye Tracking as a Research Method<\/em>, (w:) \u201cApplied Linguistics Papers\u201d 25\/4, s. 101\u2013116.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M., 2016, <em>Przestrzenne ruchy sakadowe a pami\u0119\u0107 d\u0142ugotrwa\u0142a<\/em>, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\/ Applied Linguistics\/ Angewandte Linguistik\u201d 5\/2016, s. 101\u2013118.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2013), <em>Okulograficzne spojrzenie na trudno\u015bci translacyjne,<\/em> (w:) \u201eRocznik Przek\u0142adoznawczy. Studia nad teori\u0105, praktyk\u0105 i dydaktyk\u0105 przek\u0142adu\u201d, tom 8, s. 59\u201376.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2013), <em>Eye-tracking Support of Translation Processes Analysis<\/em>, (w:) Vestnik MGLU\/ \u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430, Moskwa, s. 127\u2013137.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych\">\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/lelo.uw.edu.pl\/cs\/mp\">http:\/\/www.lelo.uw.edu.pl\/cs\/mp<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/uw.academia.edu\/MonikaP%C5%82u%C5%BCyczka\">https:\/\/uw.academia.edu\/MonikaP%C5%82u%C5%BCyczka<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/scholar.google.com\/citations?user=saY8Ln0AAAAJ&amp;hl=pl\">https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=saY8Ln0AAAAJ&amp;hl=pl<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.elitnetwork.eu\/supervisors\/monika-pluzyczka\/\">https:\/\/www.elitnetwork.eu\/supervisors\/monika-pluzyczka\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim \u201e\u201d\" data-title=\"Wi\u0119cej\">\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2024\/04\/CV_Pluzyczka_EN_5.05.2024.pdf\">\u017byciorys naukowy<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/08\/PUBLIKACJE_M.Pluzyczka_2022_aktln..pdf\">Publikacje<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"su-tabs su-tabs-style-default su-tabs-mobile-scroll su-tabs-vertical\" data-active=\"1\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-tabs-nav\"><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Informacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Przebieg kariery<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Zainteresowania naukowe<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wybrane publikacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span><span class=\" \u201e\u201d\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wi\u0119cej<\/span><\/div><div class=\"su-tabs-panes\"><div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Informacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 45.5927%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>ORCID<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2013-8261\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2013-8261<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Obszar naukowy<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">j\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Stanowisko<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">profesor uczelni<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">3.614<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>E-mail<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">mpluzyczka@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Dy\u017cur<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">czwartki godz. 11.20 &#8211; 12.20 (po wcze\u015bniejszym uzgodnieniu mailowym)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Przebieg kariery\">\n<ul>\n<li>doktor habilitowana nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2016<\/li>\n<li>doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2009<\/li>\n<li>magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2003<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Zainteresowania naukowe\">\n<ul>\n<li>translatoryka \u2013 czysta i stosowana<\/li>\n<li>translodydaktyka<\/li>\n<li>translatoryka i lingwistyka eksperymentalna<\/li>\n<li>eyetracking jako metoda bada\u0144 w translatoryce i lingwistyce<\/li>\n<li>psycholingwistyka, neurolingwistyka<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wybrane publikacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\" width=\"438\">\n<ul>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2015), <em>T\u0142umaczenie a vista. Rozwa\u017cania teoretyczne i badania eyetrackingowe<\/em>. Warszawa.<\/li>\n<li><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">Grucza, S.\/ Bonek, A.\/ Kud\u0142a, D.\/Castelas, M.\/<\/span><strong style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">P\u0142u\u017cyczka, M.\/<\/strong><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\"> Patera, M. (2019), <\/span><em style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">Czytanie pretranslacyjne a jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia a vista. Wyniki longitudinalnego badania okulograficznego<\/em><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">. Warszawa.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\" width=\"438\">\n<ul>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2019), <em>Warszawska szko\u0142a translatoryczna<\/em>, (w:) P. Sulikowski\/ E. Lesner (red.), Stilum vertas: podr\u0119cznik do nauki przek\u0142adu literackiego dla student\u00f3w neofilologii z \u0107wiczeniami, Szczecin: Transland Publishing, s. 50\u201365.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2019), <em>Eyetracking jako poszerzenie translatorycznej perspektywy badawczej<\/em>, (w:) J. Lubocha-Kruglik, O. Ma\u0142ysa, G. Wilk, Przestrzenie Przek\u0142adu 3, Wyd. uniwersytetu \u015al\u0105skiego, Katowice, s. 13\u201328.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2013), <em>Eye-Tracking Research into Sight Translation Processes<\/em>, (w:) S. Grucza, M. P\u0142u\u017cyczka, J. Zaj\u0105c (red.), Translation Studies and Eye-Tracking Analysis (= Warschauer Studien zur Germanistik und Angewandten Linguistik). Peter Lang Verlag, Frankfurt\/M., s. 105\u2013138.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2010), <em>Bezekwiwalentowo\u015b\u0107 a kontekst kulturowy w t\u0142umaczeniu specjalistycznym<\/em>, (w:) S. Grucza, A. Marchwi\u0144ski, M. P\u0142u\u017cyczka (red.), Translatoryka. Koncepcje \u2013 Modele \u2013 Analizy. Warszawa, s. 387\u2013399.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2009), <em>Dydaktyka translacji tekst\u00f3w specjalistycznych \u2013 aspekt metodyczny<\/em>, (w:) A. Waszczuk-Zin (red.), W kr\u0119gu problematyki technolektalnej. Warszawa, s. 285\u2013312.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2019), <em>Weryfikuj\u0105c modele mentalne t\u0142umaczenia: atuty i pu\u0142apki okulografii<\/em>, (w:) A. Ma\u0142gorzewicz, M. P\u0142u\u017cyczka, \u201eStudia Translatorica 11\u201d, Wyd. Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego, s. 41\u201363.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2018), <em>The First Hundred Years: a History of Eye Tracking as a Research Method<\/em>, (w:) \u201cApplied Linguistics Papers\u201d 25\/4, s. 101\u2013116.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M., 2016, <em>Przestrzenne ruchy sakadowe a pami\u0119\u0107 d\u0142ugotrwa\u0142a<\/em>, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\/ Applied Linguistics\/ Angewandte Linguistik\u201d 5\/2016, s. 101\u2013118.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2013), <em>Okulograficzne spojrzenie na trudno\u015bci translacyjne,<\/em> (w:) \u201eRocznik Przek\u0142adoznawczy. Studia nad teori\u0105, praktyk\u0105 i dydaktyk\u0105 przek\u0142adu\u201d, tom 8, s. 59\u201376.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2013), <em>Eye-tracking Support of Translation Processes Analysis<\/em>, (w:) Vestnik MGLU\/ \u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430, Moskwa, s. 127\u2013137.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych\">\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/lelo.uw.edu.pl\/cs\/mp\">http:\/\/www.lelo.uw.edu.pl\/cs\/mp<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/uw.academia.edu\/MonikaP%C5%82u%C5%BCyczka\">https:\/\/uw.academia.edu\/MonikaP%C5%82u%C5%BCyczka<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/scholar.google.com\/citations?user=saY8Ln0AAAAJ&amp;hl=pl\">https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=saY8Ln0AAAAJ&amp;hl=pl<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.elitnetwork.eu\/supervisors\/monika-pluzyczka\/\">https:\/\/www.elitnetwork.eu\/supervisors\/monika-pluzyczka\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim \u201e\u201d\" data-title=\"Wi\u0119cej\">\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2024\/04\/CV_Pluzyczka_EN_5.05.2024.pdf\">\u017byciorys naukowy<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/08\/PUBLIKACJE_M.Pluzyczka_2022_aktln..pdf\">Publikacje<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"su-tabs su-tabs-style-default su-tabs-mobile-scroll su-tabs-vertical\" data-active=\"1\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-tabs-nav\"><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Informacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Przebieg kariery<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Zainteresowania naukowe<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wybrane publikacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span><span class=\" \u201e\u201d\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wi\u0119cej<\/span><\/div><div class=\"su-tabs-panes\"><div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Informacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 45.5927%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>ORCID<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2013-8261\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2013-8261<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Obszar naukowy<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">j\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Stanowisko<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">profesor uczelni<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">3.614<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>E-mail<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">mpluzyczka@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Dy\u017cur<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">czwartki godz. 11.20 &#8211; 12.20 (po wcze\u015bniejszym uzgodnieniu mailowym)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Przebieg kariery\">\n<ul>\n<li>doktor habilitowana nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2016<\/li>\n<li>doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2009<\/li>\n<li>magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2003<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Zainteresowania naukowe\">\n<ul>\n<li>translatoryka \u2013 czysta i stosowana<\/li>\n<li>translodydaktyka<\/li>\n<li>translatoryka i lingwistyka eksperymentalna<\/li>\n<li>eyetracking jako metoda bada\u0144 w translatoryce i lingwistyce<\/li>\n<li>psycholingwistyka, neurolingwistyka<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wybrane publikacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\" width=\"438\">\n<ul>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2015), <em>T\u0142umaczenie a vista. Rozwa\u017cania teoretyczne i badania eyetrackingowe<\/em>. Warszawa.<\/li>\n<li><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">Grucza, S.\/ Bonek, A.\/ Kud\u0142a, D.\/Castelas, M.\/<\/span><strong style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">P\u0142u\u017cyczka, M.\/<\/strong><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\"> Patera, M. (2019), <\/span><em style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">Czytanie pretranslacyjne a jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia a vista. Wyniki longitudinalnego badania okulograficznego<\/em><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">. Warszawa.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\" width=\"438\">\n<ul>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2019), <em>Warszawska szko\u0142a translatoryczna<\/em>, (w:) P. Sulikowski\/ E. Lesner (red.), Stilum vertas: podr\u0119cznik do nauki przek\u0142adu literackiego dla student\u00f3w neofilologii z \u0107wiczeniami, Szczecin: Transland Publishing, s. 50\u201365.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2019), <em>Eyetracking jako poszerzenie translatorycznej perspektywy badawczej<\/em>, (w:) J. Lubocha-Kruglik, O. Ma\u0142ysa, G. Wilk, Przestrzenie Przek\u0142adu 3, Wyd. uniwersytetu \u015al\u0105skiego, Katowice, s. 13\u201328.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2013), <em>Eye-Tracking Research into Sight Translation Processes<\/em>, (w:) S. Grucza, M. P\u0142u\u017cyczka, J. Zaj\u0105c (red.), Translation Studies and Eye-Tracking Analysis (= Warschauer Studien zur Germanistik und Angewandten Linguistik). Peter Lang Verlag, Frankfurt\/M., s. 105\u2013138.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2010), <em>Bezekwiwalentowo\u015b\u0107 a kontekst kulturowy w t\u0142umaczeniu specjalistycznym<\/em>, (w:) S. Grucza, A. Marchwi\u0144ski, M. P\u0142u\u017cyczka (red.), Translatoryka. Koncepcje \u2013 Modele \u2013 Analizy. Warszawa, s. 387\u2013399.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2009), <em>Dydaktyka translacji tekst\u00f3w specjalistycznych \u2013 aspekt metodyczny<\/em>, (w:) A. Waszczuk-Zin (red.), W kr\u0119gu problematyki technolektalnej. Warszawa, s. 285\u2013312.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2019), <em>Weryfikuj\u0105c modele mentalne t\u0142umaczenia: atuty i pu\u0142apki okulografii<\/em>, (w:) A. Ma\u0142gorzewicz, M. P\u0142u\u017cyczka, \u201eStudia Translatorica 11\u201d, Wyd. Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego, s. 41\u201363.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2018), <em>The First Hundred Years: a History of Eye Tracking as a Research Method<\/em>, (w:) \u201cApplied Linguistics Papers\u201d 25\/4, s. 101\u2013116.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M., 2016, <em>Przestrzenne ruchy sakadowe a pami\u0119\u0107 d\u0142ugotrwa\u0142a<\/em>, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\/ Applied Linguistics\/ Angewandte Linguistik\u201d 5\/2016, s. 101\u2013118.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2013), <em>Okulograficzne spojrzenie na trudno\u015bci translacyjne,<\/em> (w:) \u201eRocznik Przek\u0142adoznawczy. Studia nad teori\u0105, praktyk\u0105 i dydaktyk\u0105 przek\u0142adu\u201d, tom 8, s. 59\u201376.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2013), <em>Eye-tracking Support of Translation Processes Analysis<\/em>, (w:) Vestnik MGLU\/ \u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430, Moskwa, s. 127\u2013137.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych\">\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/lelo.uw.edu.pl\/cs\/mp\">http:\/\/www.lelo.uw.edu.pl\/cs\/mp<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/uw.academia.edu\/MonikaP%C5%82u%C5%BCyczka\">https:\/\/uw.academia.edu\/MonikaP%C5%82u%C5%BCyczka<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/scholar.google.com\/citations?user=saY8Ln0AAAAJ&amp;hl=pl\">https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=saY8Ln0AAAAJ&amp;hl=pl<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.elitnetwork.eu\/supervisors\/monika-pluzyczka\/\">https:\/\/www.elitnetwork.eu\/supervisors\/monika-pluzyczka\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim \u201e\u201d\" data-title=\"Wi\u0119cej\">\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2024\/04\/CV_Pluzyczka_EN_5.05.2024.pdf\">\u017byciorys naukowy<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/08\/PUBLIKACJE_M.Pluzyczka_2022_aktln..pdf\">Publikacje<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"su-tabs su-tabs-style-default su-tabs-mobile-scroll su-tabs-vertical\" data-active=\"1\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-tabs-nav\"><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Informacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Przebieg kariery<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Zainteresowania naukowe<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wybrane publikacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span><span class=\" \u201e\u201d\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wi\u0119cej<\/span><\/div><div class=\"su-tabs-panes\"><div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Informacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 45.5927%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>ORCID<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2013-8261\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2013-8261<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Obszar naukowy<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">j\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Stanowisko<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">profesor uczelni<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">3.614<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>E-mail<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">mpluzyczka@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 28.7066%\"><strong>Dy\u017cur<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 70.1893%\">czwartki godz. 11.20 &#8211; 12.20 (po wcze\u015bniejszym uzgodnieniu mailowym)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Przebieg kariery\">\n<ul>\n<li>doktor habilitowana nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2016<\/li>\n<li>doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2009<\/li>\n<li>magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2003<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Zainteresowania naukowe\">\n<ul>\n<li>translatoryka \u2013 czysta i stosowana<\/li>\n<li>translodydaktyka<\/li>\n<li>translatoryka i lingwistyka eksperymentalna<\/li>\n<li>eyetracking jako metoda bada\u0144 w translatoryce i lingwistyce<\/li>\n<li>psycholingwistyka, neurolingwistyka<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wybrane publikacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\" width=\"438\">\n<ul>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2015), <em>T\u0142umaczenie a vista. Rozwa\u017cania teoretyczne i badania eyetrackingowe<\/em>. Warszawa.<\/li>\n<li><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">Grucza, S.\/ Bonek, A.\/ Kud\u0142a, D.\/Castelas, M.\/<\/span><strong style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">P\u0142u\u017cyczka, M.\/<\/strong><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\"> Patera, M. (2019), <\/span><em style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">Czytanie pretranslacyjne a jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia a vista. Wyniki longitudinalnego badania okulograficznego<\/em><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">. Warszawa.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\" width=\"438\">\n<ul>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2019), <em>Warszawska szko\u0142a translatoryczna<\/em>, (w:) P. Sulikowski\/ E. Lesner (red.), Stilum vertas: podr\u0119cznik do nauki przek\u0142adu literackiego dla student\u00f3w neofilologii z \u0107wiczeniami, Szczecin: Transland Publishing, s. 50\u201365.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2019), <em>Eyetracking jako poszerzenie translatorycznej perspektywy badawczej<\/em>, (w:) J. Lubocha-Kruglik, O. Ma\u0142ysa, G. Wilk, Przestrzenie Przek\u0142adu 3, Wyd. uniwersytetu \u015al\u0105skiego, Katowice, s. 13\u201328.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2013), <em>Eye-Tracking Research into Sight Translation Processes<\/em>, (w:) S. Grucza, M. P\u0142u\u017cyczka, J. Zaj\u0105c (red.), Translation Studies and Eye-Tracking Analysis (= Warschauer Studien zur Germanistik und Angewandten Linguistik). Peter Lang Verlag, Frankfurt\/M., s. 105\u2013138.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2010), <em>Bezekwiwalentowo\u015b\u0107 a kontekst kulturowy w t\u0142umaczeniu specjalistycznym<\/em>, (w:) S. Grucza, A. Marchwi\u0144ski, M. P\u0142u\u017cyczka (red.), Translatoryka. Koncepcje \u2013 Modele \u2013 Analizy. Warszawa, s. 387\u2013399.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2009), <em>Dydaktyka translacji tekst\u00f3w specjalistycznych \u2013 aspekt metodyczny<\/em>, (w:) A. Waszczuk-Zin (red.), W kr\u0119gu problematyki technolektalnej. Warszawa, s. 285\u2013312.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2019), <em>Weryfikuj\u0105c modele mentalne t\u0142umaczenia: atuty i pu\u0142apki okulografii<\/em>, (w:) A. Ma\u0142gorzewicz, M. P\u0142u\u017cyczka, \u201eStudia Translatorica 11\u201d, Wyd. Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego, s. 41\u201363.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2018), <em>The First Hundred Years: a History of Eye Tracking as a Research Method<\/em>, (w:) \u201cApplied Linguistics Papers\u201d 25\/4, s. 101\u2013116.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M., 2016, <em>Przestrzenne ruchy sakadowe a pami\u0119\u0107 d\u0142ugotrwa\u0142a<\/em>, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\/ Applied Linguistics\/ Angewandte Linguistik\u201d 5\/2016, s. 101\u2013118.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2013), <em>Okulograficzne spojrzenie na trudno\u015bci translacyjne,<\/em> (w:) \u201eRocznik Przek\u0142adoznawczy. Studia nad teori\u0105, praktyk\u0105 i dydaktyk\u0105 przek\u0142adu\u201d, tom 8, s. 59\u201376.<\/li>\n<li>P\u0142u\u017cyczka, M. (2013), <em>Eye-tracking Support of Translation Processes Analysis<\/em>, (w:) Vestnik MGLU\/ \u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430, Moskwa, s. 127\u2013137.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych\">\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/lelo.uw.edu.pl\/cs\/mp\">http:\/\/www.lelo.uw.edu.pl\/cs\/mp<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/uw.academia.edu\/MonikaP%C5%82u%C5%BCyczka\">https:\/\/uw.academia.edu\/MonikaP%C5%82u%C5%BCyczka<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/scholar.google.com\/citations?user=saY8Ln0AAAAJ&amp;hl=pl\">https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=saY8Ln0AAAAJ&amp;hl=pl<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.elitnetwork.eu\/supervisors\/monika-pluzyczka\/\">https:\/\/www.elitnetwork.eu\/supervisors\/monika-pluzyczka\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim \u201e\u201d\" data-title=\"Wi\u0119cej\">\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2024\/04\/CV_Pluzyczka_EN_5.05.2024.pdf\">\u017byciorys naukowy<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/08\/PUBLIKACJE_M.Pluzyczka_2022_aktln..pdf\">Publikacje<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":872,"featured_media":0,"parent":55,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mc_calendar":[],"_links_to":"","_links_to_target":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/692"}],"collection":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/872"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=692"}],"version-history":[{"count":37,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10661,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/692\/revisions\/10661"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}