{"id":710,"date":"2019-10-23T18:37:41","date_gmt":"2019-10-23T16:37:41","guid":{"rendered":"http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/?page_id=710"},"modified":"2025-09-29T15:01:33","modified_gmt":"2025-09-29T13:01:33","slug":"dr-anna-bonek","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/pracownicy\/dr-anna-bonek\/","title":{"rendered":"dr Anna Bonek"},"content":{"rendered":"<div class=\"su-tabs su-tabs-style-default su-tabs-mobile-scroll su-tabs-vertical\" data-active=\"1\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-tabs-nav\"><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Informacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Przebieg kariery<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Zainteresowania naukowe<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wybrane publikacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wi\u0119cej<\/span><\/div><div class=\"su-tabs-panes\"><div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Informacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>ORCID<\/strong><\/td>\n<td><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3327-971X\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3327-971X<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Obszar naukowy<\/strong><\/td>\n<td>j\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Stanowisko<\/strong><\/td>\n<td>adiunkt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n<td>3.610<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>E-mail<\/strong><\/td>\n<td>anna.bonek@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Dy\u017cur<\/strong><\/td>\n<td>poniedzia\u0142ek 11:30-12:15<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Przebieg kariery\">\n<ul>\n<li>doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2016<\/li>\n<li>magister nauk prawnych, Uniwersytet Warszawski, 2014<\/li>\n<li>magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2012<\/li>\n<li>Bachelor of Arts, \u00dcbersetzungswissenschaft, Universit\u00e4t Heidelberg 2009<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Zainteresowania naukowe\">\n<ul>\n<li>t\u0142umaczenie tekst\u00f3w z zakresu prawa (j. niemiecki, polski i rosyjski)<\/li>\n<li>nauczanie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z zakresu prawa niemieckiego i rosyjskiego<\/li>\n<li>okulografia (eye tracking) i jej zastosowanie w lingwistyce i t\u0142umaczeniu<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wybrane publikacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\" width=\"438\">\n<ul>\n<li>Grucza, S.\/ Bonek, A.\/ Castelas, M.\/ Kud\u0142a, D.\/P\u0142u\u017cyczka, M.\/ Patera, M. (2019), Czytanie pretranslacyjne a jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia a vista w \u015bwietle wynik\u00f3w badania okulograficznego. Warszawa.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2017), Eyetracking-Analyse computergest\u00fctzten \u00dcbersetzungsprozesses. Warszawa.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2014),\u00a0\u201eNic dwa razy si\u0119 nie zdarza\u201d von Wis\u0142awa Szymborska und \u201eNichts geschieht ein zweites Mal\u201d\u00a0 \u201evon\u201d Karl Dedecius. Warszawa.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>Bonek, A. (2019), \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, (w:) J. Lubocha-Kruglik, O. Ma\u0142ysa, G. Wilk (red.), Przestrzenie przek\u0142adu 3. Katowice, s. 231\u2013238.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2018), Zur \u00dcbersetzung polnischer Termini des Verwaltungsrechts ins Deutsche, (w:) P. B\u0105k, B. Rolek (red)., Sprache und Translation. Rzesz\u00f3w, s. 201\u2013218.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>Bonek, A. (2018), Wyk\u0142adnia translacyjna tekst\u00f3w z zakresu prawa, (w:) \u201eApplied Linguistic Papers\u201d 25(1), s. 143\u2013157.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2017), Rozszerzenie podstaw rekonstrukcji mentalnych proces\u00f3w translacyjnych o wyniki bada\u0144 okulograficznych i ankietowych, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\u201d, 24(4), s. 23\u201335.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2016),\u00a0 Ergonomizacja procesu t\u0142umaczenia pisemnego. Badanie okulograficzne, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\u201d 20(5), s. 19\u201330.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych\">\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.lelo.uw.edu.pl\/ab\">http:\/\/www.lelo.uw.edu.pl\/ab<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Anna_Bonek\">https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Anna_Bonek<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/scholar.google.pl\/citations?user=T5eYtakAAAAJ&amp;hl=pl\">https:\/\/scholar.google.pl\/citations?user=T5eYtakAAAAJ&amp;hl=pl<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wi\u0119cej\"><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs su-tabs-style-default su-tabs-mobile-scroll su-tabs-vertical\" data-active=\"1\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-tabs-nav\"><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Informacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Przebieg kariery<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Zainteresowania naukowe<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wybrane publikacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wi\u0119cej<\/span><\/div><div class=\"su-tabs-panes\"><div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Informacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>ORCID<\/strong><\/td>\n<td><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3327-971X\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3327-971X<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Obszar naukowy<\/strong><\/td>\n<td>j\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Stanowisko<\/strong><\/td>\n<td>adiunkt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n<td>3.610<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>E-mail<\/strong><\/td>\n<td>anna.bonek@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Dy\u017cur<\/strong><\/td>\n<td>poniedzia\u0142ek 11:30-12:15<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Przebieg kariery\">\n<ul>\n<li>doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2016<\/li>\n<li>magister nauk prawnych, Uniwersytet Warszawski, 2014<\/li>\n<li>magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2012<\/li>\n<li>Bachelor of Arts, \u00dcbersetzungswissenschaft, Universit\u00e4t Heidelberg 2009<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Zainteresowania naukowe\">\n<ul>\n<li>t\u0142umaczenie tekst\u00f3w z zakresu prawa (j. niemiecki, polski i rosyjski)<\/li>\n<li>nauczanie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z zakresu prawa niemieckiego i rosyjskiego<\/li>\n<li>okulografia (eye tracking) i jej zastosowanie w lingwistyce i t\u0142umaczeniu<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wybrane publikacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\" width=\"438\">\n<ul>\n<li>Grucza, S.\/ Bonek, A.\/ Castelas, M.\/ Kud\u0142a, D.\/P\u0142u\u017cyczka, M.\/ Patera, M. (2019), Czytanie pretranslacyjne a jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia a vista w \u015bwietle wynik\u00f3w badania okulograficznego. Warszawa.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2017), Eyetracking-Analyse computergest\u00fctzten \u00dcbersetzungsprozesses. Warszawa.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2014),\u00a0\u201eNic dwa razy si\u0119 nie zdarza\u201d von Wis\u0142awa Szymborska und \u201eNichts geschieht ein zweites Mal\u201d\u00a0 \u201evon\u201d Karl Dedecius. Warszawa.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>Bonek, A. (2019), \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, (w:) J. Lubocha-Kruglik, O. Ma\u0142ysa, G. Wilk (red.), Przestrzenie przek\u0142adu 3. Katowice, s. 231\u2013238.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2018), Zur \u00dcbersetzung polnischer Termini des Verwaltungsrechts ins Deutsche, (w:) P. B\u0105k, B. Rolek (red)., Sprache und Translation. Rzesz\u00f3w, s. 201\u2013218.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>Bonek, A. (2018), Wyk\u0142adnia translacyjna tekst\u00f3w z zakresu prawa, (w:) \u201eApplied Linguistic Papers\u201d 25(1), s. 143\u2013157.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2017), Rozszerzenie podstaw rekonstrukcji mentalnych proces\u00f3w translacyjnych o wyniki bada\u0144 okulograficznych i ankietowych, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\u201d, 24(4), s. 23\u201335.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2016),\u00a0 Ergonomizacja procesu t\u0142umaczenia pisemnego. Badanie okulograficzne, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\u201d 20(5), s. 19\u201330.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych\">\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.lelo.uw.edu.pl\/ab\">http:\/\/www.lelo.uw.edu.pl\/ab<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Anna_Bonek\">https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Anna_Bonek<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/scholar.google.pl\/citations?user=T5eYtakAAAAJ&amp;hl=pl\">https:\/\/scholar.google.pl\/citations?user=T5eYtakAAAAJ&amp;hl=pl<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wi\u0119cej\"><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs su-tabs-style-default su-tabs-mobile-scroll su-tabs-vertical\" data-active=\"1\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-tabs-nav\"><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Informacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Przebieg kariery<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Zainteresowania naukowe<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wybrane publikacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wi\u0119cej<\/span><\/div><div class=\"su-tabs-panes\"><div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Informacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>ORCID<\/strong><\/td>\n<td><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3327-971X\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3327-971X<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Obszar naukowy<\/strong><\/td>\n<td>j\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Stanowisko<\/strong><\/td>\n<td>adiunkt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n<td>3.610<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>E-mail<\/strong><\/td>\n<td>anna.bonek@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Dy\u017cur<\/strong><\/td>\n<td>poniedzia\u0142ek 11:30-12:15<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Przebieg kariery\">\n<ul>\n<li>doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2016<\/li>\n<li>magister nauk prawnych, Uniwersytet Warszawski, 2014<\/li>\n<li>magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2012<\/li>\n<li>Bachelor of Arts, \u00dcbersetzungswissenschaft, Universit\u00e4t Heidelberg 2009<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Zainteresowania naukowe\">\n<ul>\n<li>t\u0142umaczenie tekst\u00f3w z zakresu prawa (j. niemiecki, polski i rosyjski)<\/li>\n<li>nauczanie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z zakresu prawa niemieckiego i rosyjskiego<\/li>\n<li>okulografia (eye tracking) i jej zastosowanie w lingwistyce i t\u0142umaczeniu<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wybrane publikacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\" width=\"438\">\n<ul>\n<li>Grucza, S.\/ Bonek, A.\/ Castelas, M.\/ Kud\u0142a, D.\/P\u0142u\u017cyczka, M.\/ Patera, M. (2019), Czytanie pretranslacyjne a jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia a vista w \u015bwietle wynik\u00f3w badania okulograficznego. Warszawa.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2017), Eyetracking-Analyse computergest\u00fctzten \u00dcbersetzungsprozesses. Warszawa.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2014),\u00a0\u201eNic dwa razy si\u0119 nie zdarza\u201d von Wis\u0142awa Szymborska und \u201eNichts geschieht ein zweites Mal\u201d\u00a0 \u201evon\u201d Karl Dedecius. Warszawa.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>Bonek, A. (2019), \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, (w:) J. Lubocha-Kruglik, O. Ma\u0142ysa, G. Wilk (red.), Przestrzenie przek\u0142adu 3. Katowice, s. 231\u2013238.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2018), Zur \u00dcbersetzung polnischer Termini des Verwaltungsrechts ins Deutsche, (w:) P. B\u0105k, B. Rolek (red)., Sprache und Translation. Rzesz\u00f3w, s. 201\u2013218.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>Bonek, A. (2018), Wyk\u0142adnia translacyjna tekst\u00f3w z zakresu prawa, (w:) \u201eApplied Linguistic Papers\u201d 25(1), s. 143\u2013157.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2017), Rozszerzenie podstaw rekonstrukcji mentalnych proces\u00f3w translacyjnych o wyniki bada\u0144 okulograficznych i ankietowych, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\u201d, 24(4), s. 23\u201335.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2016),\u00a0 Ergonomizacja procesu t\u0142umaczenia pisemnego. Badanie okulograficzne, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\u201d 20(5), s. 19\u201330.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych\">\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.lelo.uw.edu.pl\/ab\">http:\/\/www.lelo.uw.edu.pl\/ab<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Anna_Bonek\">https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Anna_Bonek<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/scholar.google.pl\/citations?user=T5eYtakAAAAJ&amp;hl=pl\">https:\/\/scholar.google.pl\/citations?user=T5eYtakAAAAJ&amp;hl=pl<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wi\u0119cej\"><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs su-tabs-style-default su-tabs-mobile-scroll su-tabs-vertical\" data-active=\"1\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-tabs-nav\"><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Informacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Przebieg kariery<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Zainteresowania naukowe<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wybrane publikacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wi\u0119cej<\/span><\/div><div class=\"su-tabs-panes\"><div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Informacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>ORCID<\/strong><\/td>\n<td><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3327-971X\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3327-971X<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Obszar naukowy<\/strong><\/td>\n<td>j\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Stanowisko<\/strong><\/td>\n<td>adiunkt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n<td>3.610<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>E-mail<\/strong><\/td>\n<td>anna.bonek@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Dy\u017cur<\/strong><\/td>\n<td>poniedzia\u0142ek 11:30-12:15<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Przebieg kariery\">\n<ul>\n<li>doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2016<\/li>\n<li>magister nauk prawnych, Uniwersytet Warszawski, 2014<\/li>\n<li>magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2012<\/li>\n<li>Bachelor of Arts, \u00dcbersetzungswissenschaft, Universit\u00e4t Heidelberg 2009<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Zainteresowania naukowe\">\n<ul>\n<li>t\u0142umaczenie tekst\u00f3w z zakresu prawa (j. niemiecki, polski i rosyjski)<\/li>\n<li>nauczanie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z zakresu prawa niemieckiego i rosyjskiego<\/li>\n<li>okulografia (eye tracking) i jej zastosowanie w lingwistyce i t\u0142umaczeniu<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wybrane publikacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\" width=\"438\">\n<ul>\n<li>Grucza, S.\/ Bonek, A.\/ Castelas, M.\/ Kud\u0142a, D.\/P\u0142u\u017cyczka, M.\/ Patera, M. (2019), Czytanie pretranslacyjne a jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia a vista w \u015bwietle wynik\u00f3w badania okulograficznego. Warszawa.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2017), Eyetracking-Analyse computergest\u00fctzten \u00dcbersetzungsprozesses. Warszawa.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2014),\u00a0\u201eNic dwa razy si\u0119 nie zdarza\u201d von Wis\u0142awa Szymborska und \u201eNichts geschieht ein zweites Mal\u201d\u00a0 \u201evon\u201d Karl Dedecius. Warszawa.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>Bonek, A. (2019), \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, (w:) J. Lubocha-Kruglik, O. Ma\u0142ysa, G. Wilk (red.), Przestrzenie przek\u0142adu 3. Katowice, s. 231\u2013238.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2018), Zur \u00dcbersetzung polnischer Termini des Verwaltungsrechts ins Deutsche, (w:) P. B\u0105k, B. Rolek (red)., Sprache und Translation. Rzesz\u00f3w, s. 201\u2013218.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>Bonek, A. (2018), Wyk\u0142adnia translacyjna tekst\u00f3w z zakresu prawa, (w:) \u201eApplied Linguistic Papers\u201d 25(1), s. 143\u2013157.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2017), Rozszerzenie podstaw rekonstrukcji mentalnych proces\u00f3w translacyjnych o wyniki bada\u0144 okulograficznych i ankietowych, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\u201d, 24(4), s. 23\u201335.<\/li>\n<li>Bonek, A. (2016),\u00a0 Ergonomizacja procesu t\u0142umaczenia pisemnego. Badanie okulograficzne, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\u201d 20(5), s. 19\u201330.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych\">\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.lelo.uw.edu.pl\/ab\">http:\/\/www.lelo.uw.edu.pl\/ab<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Anna_Bonek\">https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Anna_Bonek<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/scholar.google.pl\/citations?user=T5eYtakAAAAJ&amp;hl=pl\">https:\/\/scholar.google.pl\/citations?user=T5eYtakAAAAJ&amp;hl=pl<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wi\u0119cej\"><\/div><\/div><\/div>\n<p>&nbsp;","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":872,"featured_media":0,"parent":55,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mc_calendar":[],"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-710","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/872"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=710"}],"version-history":[{"count":17,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10693,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/710\/revisions\/10693"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}