{"id":722,"date":"2019-10-23T18:41:13","date_gmt":"2019-10-23T16:41:13","guid":{"rendered":"http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/?page_id=722"},"modified":"2026-02-16T11:26:03","modified_gmt":"2026-02-16T10:26:03","slug":"dr-iwona-jacewicz","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/pracownicy\/dr-iwona-jacewicz\/","title":{"rendered":"dr Iwona Jacewicz"},"content":{"rendered":"
Informacje<\/span>Przebieg kariery<\/span>Zainteresowania naukowe<\/span>Wybrane publikacje<\/span>Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span>Wi\u0119cej<\/span><\/div>
\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n
ORCID<\/strong><\/td>\nhttps:\/\/orcid.org\/0000-0001-8940-9854<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Obszar naukowy<\/strong><\/td>\nj\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n
Stanowisko<\/strong><\/td>\nadiunkt<\/td>\n<\/tr>\n
Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n3.514<\/td>\n<\/tr>\n
E-mail<\/strong><\/td>\ni.jacewicz@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n
Dy\u017cur<\/strong><\/td>\nZainteresowane osoby prosz\u0119 o wcze\u015bniejszy kontakt mailowy.<\/p>\n

Terminy:<\/p>\n

– 21.06. – 14.00-14.45<\/p>\n

– 28.06. – 11.00-11.45<\/p>\n

– 5.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

– 12.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

– 6.09. – 11.00-11.45<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n

\n
    \n
  • doktor nauk filozoficznych w zakresie przek\u0142adoznawstwa, Uniwersytet Wiede\u0144ski, 2010<\/li>\n
  • magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n
  • magister dziennikarstwa i komunikacji spo\u0142ecznej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
    \n
      \n
    • dydaktyka przek\u0142adu specjalistycznego<\/li>\n
    • lingwistyka tekst\u00f3w specjalistycznych<\/li>\n
    • j\u0119zyk prawny i prawniczy<\/li>\n
    • j\u0119zyk medi\u00f3w<\/li>\n
    • terminologia<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
      \n
      \n\n\n\n\n\n
      Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
      Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
        \n
      • Jacewicz, I. (2018), Allen Menschen Recht getan, ist es wirklich eine Kunst, die niemand kann? Rechts\u00fcbersetzer als H\u00fcter und Verr\u00e4ter der Kommunikations- und Rechtsgemeinschaften \u2013 eine besondere Herausforderung f\u00fcr die Translationsdidaktik, (w:) A. Liimatainen, A. Nurmi, M. Kiviletho, L. Salmi, A. Viljanmaa, M. Wallace (red.)\u00a0 Legal; Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, Berlin, s. 257-275.<\/li>\n
      • Jacewicz, I. (2017), Wiede\u0144ska szko\u0142a terminologii, (w:) M. Ma\u0142achowicz, S. Grucza (red.), Polskie i europejskie nurty terminologiczne, Warszawa, s. 150-167.<\/li>\n
      • Jacewicz, I. (2016), Wissensrevolution, Generation Z und die Translationsdidaktik, (w:) M. Thelen, G.-W. van Egdom, D. Verbeeck, \u0141. Bogucki, B. Lewandowska-Tomaszczyk (red.), Translation and Meaning. New Series, Vol. 1, Frankfurt am Main, s. 41-55.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
      Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
        \n
      • Jacewicz, I. (2019), \u041e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446 \u0434\u043e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0421\u041c\u0418. \u0424\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439, (w:) \u0410. \u0424. \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418. \u041a. \u0413\u0438\u0433\u0430\u0443\u0440\u0438 (red.) \u201eDiscourse\u201d, Vol. 5, No. 4\/2019, Saint Petersburg s. 138-149.<\/li>\n
      • Jacewicz, I. (2017), Rezeptionsverhalten des Urkunden\u00fcbersetzers in der \u00c4ra der Wissensrevolution \u2013 neue Anforderungen an die Didaktik, (w:) R. Hoffmann, N. Ke\u00dfler, D. Mallon (red.), Sprache und Recht. \u00dcbersetzer und Dolmetscher als Mittler zwischen Sprachen und Rechtssystemen, Berlin, s. 334-345.<\/li>\n
      • Jacewicz, I. (2015), Rechts\u00fcbersetzung: Hauptschwierigkeiten und Methoden,\u00a0 (w:) \u0410.\u0422. \u0411\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418.\u0410. \u0411\u0435\u043b\u043e\u043a\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u0432\u0430, \u0414\u0436. \u041c. \u0414\u0440\u0435\u0435\u0432\u0430, \u041c.\u0410. \u041e\u043b\u0435\u0439\u043d\u0438\u043a, \u0418.\u0412. \u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430, I. Jacewicz (red.) \u201e\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435. Germanistische Beitr\u00e4ge. Studien zur Sprache und Literatur\u201c, 2015, Krasnodar, s. 41-50.<\/li>\n
      • Jacewicz, I. (2013), Didaktik des Fach\u00fcbersetzens. Kompetenzen des Fach\u00fcbersetzungslehrers und \u2013lerners\u201c, (w:) \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e-\u041e\u0441\u0435\u0442\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u041a. \u041b. \u0425\u0435\u0442\u0430\u0433\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0435\u201d. W\u0142adykaukaz 2013, nr 4,\u00a0 s. 340-345.<\/li>\n
      • Jacewicz, I. (2012), Im Irrgarten der Institutionen Bezeichnungen: deutsche und polnische Strafgerichte erster Instanz im Vergleich, (w:) W. Baur, B. Eichner, S. Kalina, F. Mayer (red.), \u00dcbersetzen in die Zukunft. Dolmetscher und \u00dcbersetzer: Experten f\u00fcr internationale Fachkommunikation,\u00a0 Berlin, s. 497-504.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
        \n<\/div>\n
        <\/div><\/div><\/div>
        Informacje<\/span>Przebieg kariery<\/span>Zainteresowania naukowe<\/span>Wybrane publikacje<\/span>Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span>Wi\u0119cej<\/span><\/div>
        \n
        \n\n\n\n\n\n\n\n\n
        ORCID<\/strong><\/td>\nhttps:\/\/orcid.org\/0000-0001-8940-9854<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
        Obszar naukowy<\/strong><\/td>\nj\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n
        Stanowisko<\/strong><\/td>\nadiunkt<\/td>\n<\/tr>\n
        Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n3.514<\/td>\n<\/tr>\n
        E-mail<\/strong><\/td>\ni.jacewicz@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n
        Dy\u017cur<\/strong><\/td>\nZainteresowane osoby prosz\u0119 o wcze\u015bniejszy kontakt mailowy.<\/p>\n

        Terminy:<\/p>\n

        – 21.06. – 14.00-14.45<\/p>\n

        – 28.06. – 11.00-11.45<\/p>\n

        – 5.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

        – 12.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

        – 6.09. – 11.00-11.45<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n

        \n
          \n
        • doktor nauk filozoficznych w zakresie przek\u0142adoznawstwa, Uniwersytet Wiede\u0144ski, 2010<\/li>\n
        • magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n
        • magister dziennikarstwa i komunikacji spo\u0142ecznej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
          \n
            \n
          • dydaktyka przek\u0142adu specjalistycznego<\/li>\n
          • lingwistyka tekst\u00f3w specjalistycznych<\/li>\n
          • j\u0119zyk prawny i prawniczy<\/li>\n
          • j\u0119zyk medi\u00f3w<\/li>\n
          • terminologia<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
            \n
            \n\n\n\n\n\n
            Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
            Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
              \n
            • Jacewicz, I. (2018), Allen Menschen Recht getan, ist es wirklich eine Kunst, die niemand kann? Rechts\u00fcbersetzer als H\u00fcter und Verr\u00e4ter der Kommunikations- und Rechtsgemeinschaften \u2013 eine besondere Herausforderung f\u00fcr die Translationsdidaktik, (w:) A. Liimatainen, A. Nurmi, M. Kiviletho, L. Salmi, A. Viljanmaa, M. Wallace (red.)\u00a0 Legal; Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, Berlin, s. 257-275.<\/li>\n
            • Jacewicz, I. (2017), Wiede\u0144ska szko\u0142a terminologii, (w:) M. Ma\u0142achowicz, S. Grucza (red.), Polskie i europejskie nurty terminologiczne, Warszawa, s. 150-167.<\/li>\n
            • Jacewicz, I. (2016), Wissensrevolution, Generation Z und die Translationsdidaktik, (w:) M. Thelen, G.-W. van Egdom, D. Verbeeck, \u0141. Bogucki, B. Lewandowska-Tomaszczyk (red.), Translation and Meaning. New Series, Vol. 1, Frankfurt am Main, s. 41-55.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
            Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
              \n
            • Jacewicz, I. (2019), \u041e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446 \u0434\u043e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0421\u041c\u0418. \u0424\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439, (w:) \u0410. \u0424. \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418. \u041a. \u0413\u0438\u0433\u0430\u0443\u0440\u0438 (red.) \u201eDiscourse\u201d, Vol. 5, No. 4\/2019, Saint Petersburg s. 138-149.<\/li>\n
            • Jacewicz, I. (2017), Rezeptionsverhalten des Urkunden\u00fcbersetzers in der \u00c4ra der Wissensrevolution \u2013 neue Anforderungen an die Didaktik, (w:) R. Hoffmann, N. Ke\u00dfler, D. Mallon (red.), Sprache und Recht. \u00dcbersetzer und Dolmetscher als Mittler zwischen Sprachen und Rechtssystemen, Berlin, s. 334-345.<\/li>\n
            • Jacewicz, I. (2015), Rechts\u00fcbersetzung: Hauptschwierigkeiten und Methoden,\u00a0 (w:) \u0410.\u0422. \u0411\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418.\u0410. \u0411\u0435\u043b\u043e\u043a\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u0432\u0430, \u0414\u0436. \u041c. \u0414\u0440\u0435\u0435\u0432\u0430, \u041c.\u0410. \u041e\u043b\u0435\u0439\u043d\u0438\u043a, \u0418.\u0412. \u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430, I. Jacewicz (red.) \u201e\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435. Germanistische Beitr\u00e4ge. Studien zur Sprache und Literatur\u201c, 2015, Krasnodar, s. 41-50.<\/li>\n
            • Jacewicz, I. (2013), Didaktik des Fach\u00fcbersetzens. Kompetenzen des Fach\u00fcbersetzungslehrers und \u2013lerners\u201c, (w:) \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e-\u041e\u0441\u0435\u0442\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u041a. \u041b. \u0425\u0435\u0442\u0430\u0433\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0435\u201d. W\u0142adykaukaz 2013, nr 4,\u00a0 s. 340-345.<\/li>\n
            • Jacewicz, I. (2012), Im Irrgarten der Institutionen Bezeichnungen: deutsche und polnische Strafgerichte erster Instanz im Vergleich, (w:) W. Baur, B. Eichner, S. Kalina, F. Mayer (red.), \u00dcbersetzen in die Zukunft. Dolmetscher und \u00dcbersetzer: Experten f\u00fcr internationale Fachkommunikation,\u00a0 Berlin, s. 497-504.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
              \n<\/div>\n
              <\/div><\/div><\/div>
              Informacje<\/span>Przebieg kariery<\/span>Zainteresowania naukowe<\/span>Wybrane publikacje<\/span>Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span>Wi\u0119cej<\/span><\/div>
              \n
              \n\n\n\n\n\n\n\n\n
              ORCID<\/strong><\/td>\nhttps:\/\/orcid.org\/0000-0001-8940-9854<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
              Obszar naukowy<\/strong><\/td>\nj\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n
              Stanowisko<\/strong><\/td>\nadiunkt<\/td>\n<\/tr>\n
              Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n3.514<\/td>\n<\/tr>\n
              E-mail<\/strong><\/td>\ni.jacewicz@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n
              Dy\u017cur<\/strong><\/td>\nZainteresowane osoby prosz\u0119 o wcze\u015bniejszy kontakt mailowy.<\/p>\n

              Terminy:<\/p>\n

              – 21.06. – 14.00-14.45<\/p>\n

              – 28.06. – 11.00-11.45<\/p>\n

              – 5.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

              – 12.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

              – 6.09. – 11.00-11.45<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n

              \n
                \n
              • doktor nauk filozoficznych w zakresie przek\u0142adoznawstwa, Uniwersytet Wiede\u0144ski, 2010<\/li>\n
              • magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n
              • magister dziennikarstwa i komunikacji spo\u0142ecznej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
                \n
                  \n
                • dydaktyka przek\u0142adu specjalistycznego<\/li>\n
                • lingwistyka tekst\u00f3w specjalistycznych<\/li>\n
                • j\u0119zyk prawny i prawniczy<\/li>\n
                • j\u0119zyk medi\u00f3w<\/li>\n
                • terminologia<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
                  \n
                  \n\n\n\n\n\n
                  Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
                  Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
                    \n
                  • Jacewicz, I. (2018), Allen Menschen Recht getan, ist es wirklich eine Kunst, die niemand kann? Rechts\u00fcbersetzer als H\u00fcter und Verr\u00e4ter der Kommunikations- und Rechtsgemeinschaften \u2013 eine besondere Herausforderung f\u00fcr die Translationsdidaktik, (w:) A. Liimatainen, A. Nurmi, M. Kiviletho, L. Salmi, A. Viljanmaa, M. Wallace (red.)\u00a0 Legal; Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, Berlin, s. 257-275.<\/li>\n
                  • Jacewicz, I. (2017), Wiede\u0144ska szko\u0142a terminologii, (w:) M. Ma\u0142achowicz, S. Grucza (red.), Polskie i europejskie nurty terminologiczne, Warszawa, s. 150-167.<\/li>\n
                  • Jacewicz, I. (2016), Wissensrevolution, Generation Z und die Translationsdidaktik, (w:) M. Thelen, G.-W. van Egdom, D. Verbeeck, \u0141. Bogucki, B. Lewandowska-Tomaszczyk (red.), Translation and Meaning. New Series, Vol. 1, Frankfurt am Main, s. 41-55.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
                  Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
                    \n
                  • Jacewicz, I. (2019), \u041e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446 \u0434\u043e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0421\u041c\u0418. \u0424\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439, (w:) \u0410. \u0424. \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418. \u041a. \u0413\u0438\u0433\u0430\u0443\u0440\u0438 (red.) \u201eDiscourse\u201d, Vol. 5, No. 4\/2019, Saint Petersburg s. 138-149.<\/li>\n
                  • Jacewicz, I. (2017), Rezeptionsverhalten des Urkunden\u00fcbersetzers in der \u00c4ra der Wissensrevolution \u2013 neue Anforderungen an die Didaktik, (w:) R. Hoffmann, N. Ke\u00dfler, D. Mallon (red.), Sprache und Recht. \u00dcbersetzer und Dolmetscher als Mittler zwischen Sprachen und Rechtssystemen, Berlin, s. 334-345.<\/li>\n
                  • Jacewicz, I. (2015), Rechts\u00fcbersetzung: Hauptschwierigkeiten und Methoden,\u00a0 (w:) \u0410.\u0422. \u0411\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418.\u0410. \u0411\u0435\u043b\u043e\u043a\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u0432\u0430, \u0414\u0436. \u041c. \u0414\u0440\u0435\u0435\u0432\u0430, \u041c.\u0410. \u041e\u043b\u0435\u0439\u043d\u0438\u043a, \u0418.\u0412. \u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430, I. Jacewicz (red.) \u201e\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435. Germanistische Beitr\u00e4ge. Studien zur Sprache und Literatur\u201c, 2015, Krasnodar, s. 41-50.<\/li>\n
                  • Jacewicz, I. (2013), Didaktik des Fach\u00fcbersetzens. Kompetenzen des Fach\u00fcbersetzungslehrers und \u2013lerners\u201c, (w:) \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e-\u041e\u0441\u0435\u0442\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u041a. \u041b. \u0425\u0435\u0442\u0430\u0433\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0435\u201d. W\u0142adykaukaz 2013, nr 4,\u00a0 s. 340-345.<\/li>\n
                  • Jacewicz, I. (2012), Im Irrgarten der Institutionen Bezeichnungen: deutsche und polnische Strafgerichte erster Instanz im Vergleich, (w:) W. Baur, B. Eichner, S. Kalina, F. Mayer (red.), \u00dcbersetzen in die Zukunft. Dolmetscher und \u00dcbersetzer: Experten f\u00fcr internationale Fachkommunikation,\u00a0 Berlin, s. 497-504.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
                    \n<\/div>\n
                    <\/div><\/div><\/div>
                    Informacje<\/span>Przebieg kariery<\/span>Zainteresowania naukowe<\/span>Wybrane publikacje<\/span>Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span>Wi\u0119cej<\/span><\/div>
                    \n
                    \n\n\n\n\n\n\n\n\n
                    ORCID<\/strong><\/td>\nhttps:\/\/orcid.org\/0000-0001-8940-9854<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
                    Obszar naukowy<\/strong><\/td>\nj\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n
                    Stanowisko<\/strong><\/td>\nadiunkt<\/td>\n<\/tr>\n
                    Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n3.514<\/td>\n<\/tr>\n
                    E-mail<\/strong><\/td>\ni.jacewicz@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n
                    Dy\u017cur<\/strong><\/td>\nZainteresowane osoby prosz\u0119 o wcze\u015bniejszy kontakt mailowy.<\/p>\n

                    Terminy:<\/p>\n

                    – 21.06. – 14.00-14.45<\/p>\n

                    – 28.06. – 11.00-11.45<\/p>\n

                    – 5.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

                    – 12.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

                    – 6.09. – 11.00-11.45<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n

                    \n
                      \n
                    • doktor nauk filozoficznych w zakresie przek\u0142adoznawstwa, Uniwersytet Wiede\u0144ski, 2010<\/li>\n
                    • magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n
                    • magister dziennikarstwa i komunikacji spo\u0142ecznej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
                      \n
                        \n
                      • dydaktyka przek\u0142adu specjalistycznego<\/li>\n
                      • lingwistyka tekst\u00f3w specjalistycznych<\/li>\n
                      • j\u0119zyk prawny i prawniczy<\/li>\n
                      • j\u0119zyk medi\u00f3w<\/li>\n
                      • terminologia<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
                        \n
                        \n\n\n\n\n\n
                        Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
                        Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
                          \n
                        • Jacewicz, I. (2018), Allen Menschen Recht getan, ist es wirklich eine Kunst, die niemand kann? Rechts\u00fcbersetzer als H\u00fcter und Verr\u00e4ter der Kommunikations- und Rechtsgemeinschaften \u2013 eine besondere Herausforderung f\u00fcr die Translationsdidaktik, (w:) A. Liimatainen, A. Nurmi, M. Kiviletho, L. Salmi, A. Viljanmaa, M. Wallace (red.)\u00a0 Legal; Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, Berlin, s. 257-275.<\/li>\n
                        • Jacewicz, I. (2017), Wiede\u0144ska szko\u0142a terminologii, (w:) M. Ma\u0142achowicz, S. Grucza (red.), Polskie i europejskie nurty terminologiczne, Warszawa, s. 150-167.<\/li>\n
                        • Jacewicz, I. (2016), Wissensrevolution, Generation Z und die Translationsdidaktik, (w:) M. Thelen, G.-W. van Egdom, D. Verbeeck, \u0141. Bogucki, B. Lewandowska-Tomaszczyk (red.), Translation and Meaning. New Series, Vol. 1, Frankfurt am Main, s. 41-55.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
                        Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
                          \n
                        • Jacewicz, I. (2019), \u041e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446 \u0434\u043e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0421\u041c\u0418. \u0424\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439, (w:) \u0410. \u0424. \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418. \u041a. \u0413\u0438\u0433\u0430\u0443\u0440\u0438 (red.) \u201eDiscourse\u201d, Vol. 5, No. 4\/2019, Saint Petersburg s. 138-149.<\/li>\n
                        • Jacewicz, I. (2017), Rezeptionsverhalten des Urkunden\u00fcbersetzers in der \u00c4ra der Wissensrevolution \u2013 neue Anforderungen an die Didaktik, (w:) R. Hoffmann, N. Ke\u00dfler, D. Mallon (red.), Sprache und Recht. \u00dcbersetzer und Dolmetscher als Mittler zwischen Sprachen und Rechtssystemen, Berlin, s. 334-345.<\/li>\n
                        • Jacewicz, I. (2015), Rechts\u00fcbersetzung: Hauptschwierigkeiten und Methoden,\u00a0 (w:) \u0410.\u0422. \u0411\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418.\u0410. \u0411\u0435\u043b\u043e\u043a\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u0432\u0430, \u0414\u0436. \u041c. \u0414\u0440\u0435\u0435\u0432\u0430, \u041c.\u0410. \u041e\u043b\u0435\u0439\u043d\u0438\u043a, \u0418.\u0412. \u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430, I. Jacewicz (red.) \u201e\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435. Germanistische Beitr\u00e4ge. Studien zur Sprache und Literatur\u201c, 2015, Krasnodar, s. 41-50.<\/li>\n
                        • Jacewicz, I. (2013), Didaktik des Fach\u00fcbersetzens. Kompetenzen des Fach\u00fcbersetzungslehrers und \u2013lerners\u201c, (w:) \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e-\u041e\u0441\u0435\u0442\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u041a. \u041b. \u0425\u0435\u0442\u0430\u0433\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0435\u201d. W\u0142adykaukaz 2013, nr 4,\u00a0 s. 340-345.<\/li>\n
                        • Jacewicz, I. (2012), Im Irrgarten der Institutionen Bezeichnungen: deutsche und polnische Strafgerichte erster Instanz im Vergleich, (w:) W. Baur, B. Eichner, S. Kalina, F. Mayer (red.), \u00dcbersetzen in die Zukunft. Dolmetscher und \u00dcbersetzer: Experten f\u00fcr internationale Fachkommunikation,\u00a0 Berlin, s. 497-504.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
                          \n<\/div>\n
                          <\/div><\/div><\/div>
                          Informacje<\/span>Przebieg kariery<\/span>Zainteresowania naukowe<\/span>Wybrane publikacje<\/span>Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span>Wi\u0119cej<\/span><\/div>
                          \n
                          \n\n\n\n\n\n\n\n\n
                          ORCID<\/strong><\/td>\nhttps:\/\/orcid.org\/0000-0001-8940-9854<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
                          Obszar naukowy<\/strong><\/td>\nj\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n
                          Stanowisko<\/strong><\/td>\nadiunkt<\/td>\n<\/tr>\n
                          Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n3.514<\/td>\n<\/tr>\n
                          E-mail<\/strong><\/td>\ni.jacewicz@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n
                          Dy\u017cur<\/strong><\/td>\nZainteresowane osoby prosz\u0119 o wcze\u015bniejszy kontakt mailowy.<\/p>\n

                          Terminy:<\/p>\n

                          – 21.06. – 14.00-14.45<\/p>\n

                          – 28.06. – 11.00-11.45<\/p>\n

                          – 5.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

                          – 12.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

                          – 6.09. – 11.00-11.45<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n

                          \n
                            \n
                          • doktor nauk filozoficznych w zakresie przek\u0142adoznawstwa, Uniwersytet Wiede\u0144ski, 2010<\/li>\n
                          • magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n
                          • magister dziennikarstwa i komunikacji spo\u0142ecznej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
                            \n
                              \n
                            • dydaktyka przek\u0142adu specjalistycznego<\/li>\n
                            • lingwistyka tekst\u00f3w specjalistycznych<\/li>\n
                            • j\u0119zyk prawny i prawniczy<\/li>\n
                            • j\u0119zyk medi\u00f3w<\/li>\n
                            • terminologia<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
                              \n
                              \n\n\n\n\n\n
                              Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
                              Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
                                \n
                              • Jacewicz, I. (2018), Allen Menschen Recht getan, ist es wirklich eine Kunst, die niemand kann? Rechts\u00fcbersetzer als H\u00fcter und Verr\u00e4ter der Kommunikations- und Rechtsgemeinschaften \u2013 eine besondere Herausforderung f\u00fcr die Translationsdidaktik, (w:) A. Liimatainen, A. Nurmi, M. Kiviletho, L. Salmi, A. Viljanmaa, M. Wallace (red.)\u00a0 Legal; Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, Berlin, s. 257-275.<\/li>\n
                              • Jacewicz, I. (2017), Wiede\u0144ska szko\u0142a terminologii, (w:) M. Ma\u0142achowicz, S. Grucza (red.), Polskie i europejskie nurty terminologiczne, Warszawa, s. 150-167.<\/li>\n
                              • Jacewicz, I. (2016), Wissensrevolution, Generation Z und die Translationsdidaktik, (w:) M. Thelen, G.-W. van Egdom, D. Verbeeck, \u0141. Bogucki, B. Lewandowska-Tomaszczyk (red.), Translation and Meaning. New Series, Vol. 1, Frankfurt am Main, s. 41-55.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
                              Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
                                \n
                              • Jacewicz, I. (2019), \u041e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446 \u0434\u043e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0421\u041c\u0418. \u0424\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439, (w:) \u0410. \u0424. \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418. \u041a. \u0413\u0438\u0433\u0430\u0443\u0440\u0438 (red.) \u201eDiscourse\u201d, Vol. 5, No. 4\/2019, Saint Petersburg s. 138-149.<\/li>\n
                              • Jacewicz, I. (2017), Rezeptionsverhalten des Urkunden\u00fcbersetzers in der \u00c4ra der Wissensrevolution \u2013 neue Anforderungen an die Didaktik, (w:) R. Hoffmann, N. Ke\u00dfler, D. Mallon (red.), Sprache und Recht. \u00dcbersetzer und Dolmetscher als Mittler zwischen Sprachen und Rechtssystemen, Berlin, s. 334-345.<\/li>\n
                              • Jacewicz, I. (2015), Rechts\u00fcbersetzung: Hauptschwierigkeiten und Methoden,\u00a0 (w:) \u0410.\u0422. \u0411\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418.\u0410. \u0411\u0435\u043b\u043e\u043a\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u0432\u0430, \u0414\u0436. \u041c. \u0414\u0440\u0435\u0435\u0432\u0430, \u041c.\u0410. \u041e\u043b\u0435\u0439\u043d\u0438\u043a, \u0418.\u0412. \u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430, I. Jacewicz (red.) \u201e\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435. Germanistische Beitr\u00e4ge. Studien zur Sprache und Literatur\u201c, 2015, Krasnodar, s. 41-50.<\/li>\n
                              • Jacewicz, I. (2013), Didaktik des Fach\u00fcbersetzens. Kompetenzen des Fach\u00fcbersetzungslehrers und \u2013lerners\u201c, (w:) \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e-\u041e\u0441\u0435\u0442\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u041a. \u041b. \u0425\u0435\u0442\u0430\u0433\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0435\u201d. W\u0142adykaukaz 2013, nr 4,\u00a0 s. 340-345.<\/li>\n
                              • Jacewicz, I. (2012), Im Irrgarten der Institutionen Bezeichnungen: deutsche und polnische Strafgerichte erster Instanz im Vergleich, (w:) W. Baur, B. Eichner, S. Kalina, F. Mayer (red.), \u00dcbersetzen in die Zukunft. Dolmetscher und \u00dcbersetzer: Experten f\u00fcr internationale Fachkommunikation,\u00a0 Berlin, s. 497-504.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
                                \n<\/div>\n
                                <\/div><\/div><\/div>
                                Informacje<\/span>Przebieg kariery<\/span>Zainteresowania naukowe<\/span>Wybrane publikacje<\/span>Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span>Wi\u0119cej<\/span><\/div>
                                \n
                                \n\n\n\n\n\n\n\n\n
                                ORCID<\/strong><\/td>\nhttps:\/\/orcid.org\/0000-0001-8940-9854<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
                                Obszar naukowy<\/strong><\/td>\nj\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n
                                Stanowisko<\/strong><\/td>\nadiunkt<\/td>\n<\/tr>\n
                                Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n3.514<\/td>\n<\/tr>\n
                                E-mail<\/strong><\/td>\ni.jacewicz@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n
                                Dy\u017cur<\/strong><\/td>\nZainteresowane osoby prosz\u0119 o wcze\u015bniejszy kontakt mailowy.<\/p>\n

                                Terminy:<\/p>\n

                                – 21.06. – 14.00-14.45<\/p>\n

                                – 28.06. – 11.00-11.45<\/p>\n

                                – 5.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

                                – 12.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

                                – 6.09. – 11.00-11.45<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n

                                \n
                                  \n
                                • doktor nauk filozoficznych w zakresie przek\u0142adoznawstwa, Uniwersytet Wiede\u0144ski, 2010<\/li>\n
                                • magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n
                                • magister dziennikarstwa i komunikacji spo\u0142ecznej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
                                  \n
                                    \n
                                  • dydaktyka przek\u0142adu specjalistycznego<\/li>\n
                                  • lingwistyka tekst\u00f3w specjalistycznych<\/li>\n
                                  • j\u0119zyk prawny i prawniczy<\/li>\n
                                  • j\u0119zyk medi\u00f3w<\/li>\n
                                  • terminologia<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
                                    \n
                                    \n\n\n\n\n\n
                                    Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
                                    Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
                                      \n
                                    • Jacewicz, I. (2018), Allen Menschen Recht getan, ist es wirklich eine Kunst, die niemand kann? Rechts\u00fcbersetzer als H\u00fcter und Verr\u00e4ter der Kommunikations- und Rechtsgemeinschaften \u2013 eine besondere Herausforderung f\u00fcr die Translationsdidaktik, (w:) A. Liimatainen, A. Nurmi, M. Kiviletho, L. Salmi, A. Viljanmaa, M. Wallace (red.)\u00a0 Legal; Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, Berlin, s. 257-275.<\/li>\n
                                    • Jacewicz, I. (2017), Wiede\u0144ska szko\u0142a terminologii, (w:) M. Ma\u0142achowicz, S. Grucza (red.), Polskie i europejskie nurty terminologiczne, Warszawa, s. 150-167.<\/li>\n
                                    • Jacewicz, I. (2016), Wissensrevolution, Generation Z und die Translationsdidaktik, (w:) M. Thelen, G.-W. van Egdom, D. Verbeeck, \u0141. Bogucki, B. Lewandowska-Tomaszczyk (red.), Translation and Meaning. New Series, Vol. 1, Frankfurt am Main, s. 41-55.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
                                    Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
                                      \n
                                    • Jacewicz, I. (2019), \u041e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446 \u0434\u043e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0421\u041c\u0418. \u0424\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439, (w:) \u0410. \u0424. \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418. \u041a. \u0413\u0438\u0433\u0430\u0443\u0440\u0438 (red.) \u201eDiscourse\u201d, Vol. 5, No. 4\/2019, Saint Petersburg s. 138-149.<\/li>\n
                                    • Jacewicz, I. (2017), Rezeptionsverhalten des Urkunden\u00fcbersetzers in der \u00c4ra der Wissensrevolution \u2013 neue Anforderungen an die Didaktik, (w:) R. Hoffmann, N. Ke\u00dfler, D. Mallon (red.), Sprache und Recht. \u00dcbersetzer und Dolmetscher als Mittler zwischen Sprachen und Rechtssystemen, Berlin, s. 334-345.<\/li>\n
                                    • Jacewicz, I. (2015), Rechts\u00fcbersetzung: Hauptschwierigkeiten und Methoden,\u00a0 (w:) \u0410.\u0422. \u0411\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418.\u0410. \u0411\u0435\u043b\u043e\u043a\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u0432\u0430, \u0414\u0436. \u041c. \u0414\u0440\u0435\u0435\u0432\u0430, \u041c.\u0410. \u041e\u043b\u0435\u0439\u043d\u0438\u043a, \u0418.\u0412. \u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430, I. Jacewicz (red.) \u201e\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435. Germanistische Beitr\u00e4ge. Studien zur Sprache und Literatur\u201c, 2015, Krasnodar, s. 41-50.<\/li>\n
                                    • Jacewicz, I. (2013), Didaktik des Fach\u00fcbersetzens. Kompetenzen des Fach\u00fcbersetzungslehrers und \u2013lerners\u201c, (w:) \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e-\u041e\u0441\u0435\u0442\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u041a. \u041b. \u0425\u0435\u0442\u0430\u0433\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0435\u201d. W\u0142adykaukaz 2013, nr 4,\u00a0 s. 340-345.<\/li>\n
                                    • Jacewicz, I. (2012), Im Irrgarten der Institutionen Bezeichnungen: deutsche und polnische Strafgerichte erster Instanz im Vergleich, (w:) W. Baur, B. Eichner, S. Kalina, F. Mayer (red.), \u00dcbersetzen in die Zukunft. Dolmetscher und \u00dcbersetzer: Experten f\u00fcr internationale Fachkommunikation,\u00a0 Berlin, s. 497-504.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
                                      \n<\/div>\n
                                      <\/div><\/div><\/div>
                                      Informacje<\/span>Przebieg kariery<\/span>Zainteresowania naukowe<\/span>Wybrane publikacje<\/span>Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span>Wi\u0119cej<\/span><\/div>
                                      \n
                                      \n\n\n\n\n\n\n\n\n
                                      ORCID<\/strong><\/td>\nhttps:\/\/orcid.org\/0000-0001-8940-9854<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
                                      Obszar naukowy<\/strong><\/td>\nj\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n
                                      Stanowisko<\/strong><\/td>\nadiunkt<\/td>\n<\/tr>\n
                                      Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n3.514<\/td>\n<\/tr>\n
                                      E-mail<\/strong><\/td>\ni.jacewicz@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n
                                      Dy\u017cur<\/strong><\/td>\nZainteresowane osoby prosz\u0119 o wcze\u015bniejszy kontakt mailowy.<\/p>\n

                                      Terminy:<\/p>\n

                                      – 21.06. – 14.00-14.45<\/p>\n

                                      – 28.06. – 11.00-11.45<\/p>\n

                                      – 5.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

                                      – 12.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

                                      – 6.09. – 11.00-11.45<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n

                                      \n
                                        \n
                                      • doktor nauk filozoficznych w zakresie przek\u0142adoznawstwa, Uniwersytet Wiede\u0144ski, 2010<\/li>\n
                                      • magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n
                                      • magister dziennikarstwa i komunikacji spo\u0142ecznej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
                                        \n
                                          \n
                                        • dydaktyka przek\u0142adu specjalistycznego<\/li>\n
                                        • lingwistyka tekst\u00f3w specjalistycznych<\/li>\n
                                        • j\u0119zyk prawny i prawniczy<\/li>\n
                                        • j\u0119zyk medi\u00f3w<\/li>\n
                                        • terminologia<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
                                          \n
                                          \n\n\n\n\n\n
                                          Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
                                          Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
                                            \n
                                          • Jacewicz, I. (2018), Allen Menschen Recht getan, ist es wirklich eine Kunst, die niemand kann? Rechts\u00fcbersetzer als H\u00fcter und Verr\u00e4ter der Kommunikations- und Rechtsgemeinschaften \u2013 eine besondere Herausforderung f\u00fcr die Translationsdidaktik, (w:) A. Liimatainen, A. Nurmi, M. Kiviletho, L. Salmi, A. Viljanmaa, M. Wallace (red.)\u00a0 Legal; Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, Berlin, s. 257-275.<\/li>\n
                                          • Jacewicz, I. (2017), Wiede\u0144ska szko\u0142a terminologii, (w:) M. Ma\u0142achowicz, S. Grucza (red.), Polskie i europejskie nurty terminologiczne, Warszawa, s. 150-167.<\/li>\n
                                          • Jacewicz, I. (2016), Wissensrevolution, Generation Z und die Translationsdidaktik, (w:) M. Thelen, G.-W. van Egdom, D. Verbeeck, \u0141. Bogucki, B. Lewandowska-Tomaszczyk (red.), Translation and Meaning. New Series, Vol. 1, Frankfurt am Main, s. 41-55.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
                                          Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
                                            \n
                                          • Jacewicz, I. (2019), \u041e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446 \u0434\u043e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0421\u041c\u0418. \u0424\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439, (w:) \u0410. \u0424. \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418. \u041a. \u0413\u0438\u0433\u0430\u0443\u0440\u0438 (red.) \u201eDiscourse\u201d, Vol. 5, No. 4\/2019, Saint Petersburg s. 138-149.<\/li>\n
                                          • Jacewicz, I. (2017), Rezeptionsverhalten des Urkunden\u00fcbersetzers in der \u00c4ra der Wissensrevolution \u2013 neue Anforderungen an die Didaktik, (w:) R. Hoffmann, N. Ke\u00dfler, D. Mallon (red.), Sprache und Recht. \u00dcbersetzer und Dolmetscher als Mittler zwischen Sprachen und Rechtssystemen, Berlin, s. 334-345.<\/li>\n
                                          • Jacewicz, I. (2015), Rechts\u00fcbersetzung: Hauptschwierigkeiten und Methoden,\u00a0 (w:) \u0410.\u0422. \u0411\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418.\u0410. \u0411\u0435\u043b\u043e\u043a\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u0432\u0430, \u0414\u0436. \u041c. \u0414\u0440\u0435\u0435\u0432\u0430, \u041c.\u0410. \u041e\u043b\u0435\u0439\u043d\u0438\u043a, \u0418.\u0412. \u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430, I. Jacewicz (red.) \u201e\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435. Germanistische Beitr\u00e4ge. Studien zur Sprache und Literatur\u201c, 2015, Krasnodar, s. 41-50.<\/li>\n
                                          • Jacewicz, I. (2013), Didaktik des Fach\u00fcbersetzens. Kompetenzen des Fach\u00fcbersetzungslehrers und \u2013lerners\u201c, (w:) \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e-\u041e\u0441\u0435\u0442\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u041a. \u041b. \u0425\u0435\u0442\u0430\u0433\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0435\u201d. W\u0142adykaukaz 2013, nr 4,\u00a0 s. 340-345.<\/li>\n
                                          • Jacewicz, I. (2012), Im Irrgarten der Institutionen Bezeichnungen: deutsche und polnische Strafgerichte erster Instanz im Vergleich, (w:) W. Baur, B. Eichner, S. Kalina, F. Mayer (red.), \u00dcbersetzen in die Zukunft. Dolmetscher und \u00dcbersetzer: Experten f\u00fcr internationale Fachkommunikation,\u00a0 Berlin, s. 497-504.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
                                            \n<\/div>\n
                                            <\/div><\/div><\/div>
                                            Informacje<\/span>Przebieg kariery<\/span>Zainteresowania naukowe<\/span>Wybrane publikacje<\/span>Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span>Wi\u0119cej<\/span><\/div>
                                            \n
                                            \n\n\n\n\n\n\n\n\n
                                            ORCID<\/strong><\/td>\nhttps:\/\/orcid.org\/0000-0001-8940-9854<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
                                            Obszar naukowy<\/strong><\/td>\nj\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n
                                            Stanowisko<\/strong><\/td>\nadiunkt<\/td>\n<\/tr>\n
                                            Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n3.514<\/td>\n<\/tr>\n
                                            E-mail<\/strong><\/td>\ni.jacewicz@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n
                                            Dy\u017cur<\/strong><\/td>\nZainteresowane osoby prosz\u0119 o wcze\u015bniejszy kontakt mailowy.<\/p>\n

                                            Terminy:<\/p>\n

                                            – 21.06. – 14.00-14.45<\/p>\n

                                            – 28.06. – 11.00-11.45<\/p>\n

                                            – 5.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

                                            – 12.07. – 11.00-11.45<\/p>\n

                                            – 6.09. – 11.00-11.45<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n

                                            \n
                                              \n
                                            • doktor nauk filozoficznych w zakresie przek\u0142adoznawstwa, Uniwersytet Wiede\u0144ski, 2010<\/li>\n
                                            • magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n
                                            • magister dziennikarstwa i komunikacji spo\u0142ecznej, Uniwersytet Warszawski, 2000<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
                                              \n
                                                \n
                                              • dydaktyka przek\u0142adu specjalistycznego<\/li>\n
                                              • lingwistyka tekst\u00f3w specjalistycznych<\/li>\n
                                              • j\u0119zyk prawny i prawniczy<\/li>\n
                                              • j\u0119zyk medi\u00f3w<\/li>\n
                                              • terminologia<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
                                                \n
                                                \n\n\n\n\n\n
                                                Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
                                                Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
                                                  \n
                                                • Jacewicz, I. (2018), Allen Menschen Recht getan, ist es wirklich eine Kunst, die niemand kann? Rechts\u00fcbersetzer als H\u00fcter und Verr\u00e4ter der Kommunikations- und Rechtsgemeinschaften \u2013 eine besondere Herausforderung f\u00fcr die Translationsdidaktik, (w:) A. Liimatainen, A. Nurmi, M. Kiviletho, L. Salmi, A. Viljanmaa, M. Wallace (red.)\u00a0 Legal; Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, Berlin, s. 257-275.<\/li>\n
                                                • Jacewicz, I. (2017), Wiede\u0144ska szko\u0142a terminologii, (w:) M. Ma\u0142achowicz, S. Grucza (red.), Polskie i europejskie nurty terminologiczne, Warszawa, s. 150-167.<\/li>\n
                                                • Jacewicz, I. (2016), Wissensrevolution, Generation Z und die Translationsdidaktik, (w:) M. Thelen, G.-W. van Egdom, D. Verbeeck, \u0141. Bogucki, B. Lewandowska-Tomaszczyk (red.), Translation and Meaning. New Series, Vol. 1, Frankfurt am Main, s. 41-55.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
                                                Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
                                                  \n
                                                • Jacewicz, I. (2019), \u041e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446 \u0434\u043e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0421\u041c\u0418. \u0424\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439, (w:) \u0410. \u0424. \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418. \u041a. \u0413\u0438\u0433\u0430\u0443\u0440\u0438 (red.) \u201eDiscourse\u201d, Vol. 5, No. 4\/2019, Saint Petersburg s. 138-149.<\/li>\n
                                                • Jacewicz, I. (2017), Rezeptionsverhalten des Urkunden\u00fcbersetzers in der \u00c4ra der Wissensrevolution \u2013 neue Anforderungen an die Didaktik, (w:) R. Hoffmann, N. Ke\u00dfler, D. Mallon (red.), Sprache und Recht. \u00dcbersetzer und Dolmetscher als Mittler zwischen Sprachen und Rechtssystemen, Berlin, s. 334-345.<\/li>\n
                                                • Jacewicz, I. (2015), Rechts\u00fcbersetzung: Hauptschwierigkeiten und Methoden,\u00a0 (w:) \u0410.\u0422. \u0411\u0430\u043b\u0430\u0431\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0418.\u0410. \u0411\u0435\u043b\u043e\u043a\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u0432\u0430, \u0414\u0436. \u041c. \u0414\u0440\u0435\u0435\u0432\u0430, \u041c.\u0410. \u041e\u043b\u0435\u0439\u043d\u0438\u043a, \u0418.\u0412. \u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u043a\u0438\u043d\u0430, I. Jacewicz (red.) \u201e\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435. Germanistische Beitr\u00e4ge. Studien zur Sprache und Literatur\u201c, 2015, Krasnodar, s. 41-50.<\/li>\n
                                                • Jacewicz, I. (2013), Didaktik des Fach\u00fcbersetzens. Kompetenzen des Fach\u00fcbersetzungslehrers und \u2013lerners\u201c, (w:) \u201e\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e-\u041e\u0441\u0435\u0442\u043d\u0438\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u041a. \u041b. \u0425\u0435\u0442\u0430\u0433\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437\u0435\u201d. W\u0142adykaukaz 2013, nr 4,\u00a0 s. 340-345.<\/li>\n
                                                • Jacewicz, I. (2012), Im Irrgarten der Institutionen Bezeichnungen: deutsche und polnische Strafgerichte erster Instanz im Vergleich, (w:) W. Baur, B. Eichner, S. Kalina, F. Mayer (red.), \u00dcbersetzen in die Zukunft. Dolmetscher und \u00dcbersetzer: Experten f\u00fcr internationale Fachkommunikation,\u00a0 Berlin, s. 497-504.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
                                                  \n<\/div>\n
                                                  <\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":872,"featured_media":0,"parent":55,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mc_calendar":[],"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-722","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/722","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/872"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=722"}],"version-history":[{"count":28,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/722\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11314,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/722\/revisions\/11314"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}