{"id":740,"date":"2019-10-23T18:47:21","date_gmt":"2019-10-23T16:47:21","guid":{"rendered":"http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/?page_id=740"},"modified":"2026-02-16T11:28:35","modified_gmt":"2026-02-16T10:28:35","slug":"dr-mieczyslaw-nasiadka","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/pracownicy\/dr-mieczyslaw-nasiadka\/","title":{"rendered":"dr Mieczys\u0142aw Nasiadka"},"content":{"rendered":"
Informacje<\/span>Przebieg kariery<\/span>Zainteresowania naukowe<\/span>Wybrane publikacje<\/span>Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span>Wi\u0119cej<\/span><\/div>
\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n
ORCID<\/strong><\/td>\nhttps:\/\/orcid.org\/0000-0001-8133-3779<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Obszar naukowy<\/strong><\/td>\nj\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n
Stanowisko<\/strong><\/td>\nadiunkt<\/td>\n<\/tr>\n
Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n3.520<\/td>\n<\/tr>\n
E-mail<\/strong><\/td>\nm.nasiadka@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n
Dy\u017cur<\/strong><\/td>\nczwartek, 11.30-12.45 (po uprzednim uzgodnieniu mailowym)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
\n

 <\/p>\n

    \n
  • doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2004<\/li>\n
  • magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 1998<\/li>\n
  • Pa\u0144stwowe Studium Stenotypii i J\u0119zyk\u00f3w Obcych w Warszawie, specjalizacja handel zagraniczny, 1993<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
    \n
      \n
    • mechanizmy wp\u0142ywaj\u0105ce na skuteczno\u015b\u0107 komunikacji mi\u0119dzyludzkiej<\/li>\n
    • metafora<\/li>\n
    • przek\u0142ad maszynowy<\/li>\n
    • ekwiwalencja przek\u0142adu w t\u0142umaczeniach ustnych i pisemnych<\/li>\n
    • gramatyka j\u0119zyka angielskiego<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
      \n
      \n\n\n\n\n\n
      Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
      Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
        \n
      • Nasiadka, M. (2018), Zwi\u0105zki frazeologiczne w t\u0142umaczeniu ustnym i automatycznym (maszynowym), (w:) A. Pstyga, T. Kananowicz, M. Buchowska (red.), S\u0142owo z perspektywy j\u0119zykoznawcy i t\u0142umacza. T. 7: Frazeologia z perspektywy j\u0119zykoznawcy i t\u0142umacza. Gda\u0144sk, s. 285-295.<\/li>\n
      • Nasiadka, M. (2017), T\u0142umaczenie ustne jako spos\u00f3b i cel nauczania j\u0119zyka obcego, (w:) M. Marcinkowska-Bachli\u0144ska, E. Curkan-Dr\u00f3\u017cka (red.), Multi-Lingua-Didactica 2. Nowy wymiar dydaktyki j\u0119zyk\u00f3w obcych w edukacji szkolnej i pedagogicznej. New dimensions of foreign language teaching in school and academic contexts. \u0141\u00f3d\u017a, s. 103-117.<\/li>\n
      • Nasiadka, M. (2015), Charakterystyka g\u0142\u00f3wnych problem\u00f3w zwi\u0105zanych z t\u0142umaczeniem wykonywanym przez cz\u0142owieka i maszyn\u0119, (w:) K. Fordo\u0144ski, \u0141. Karpi\u0144ski (red.), W dialogu j\u0119zyk\u00f3w i kultur. T. IV. Warszawa, s. 65-79.<\/li>\n
      • Nasiadka, M. (2013),\u00a0 The Conduit Metaphor by M. Reddy in the Light of the Second Generation Cognitive Science: a Study Based on the Example of Philosophy in the Flesh by G. Lakoff and M. Johnson, (w:), K. Fordo\u0144ski, \u0141. Karpi\u0144ski (red.), W dialogu j\u0119zyk\u00f3w i kultur. T. III. Warszawa, s. 161-174.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
      Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
        \n
      • Nasiadka, M. (2017), Typy translator\u00f3w automatycznych w t\u0142umaczeniu metafor, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana. Applied Linguistics. Angewandte Linguistik\u201d 23(3), s. 213-227.<\/li>\n
      • Nasiadka, M. (2016), T\u0142umaczenie konsekutywne w wykonaniu zaawansowanego studenta kursu t\u0142umaczenia ustnego \u2013 analiza wynik\u00f3w i g\u0142\u00f3wnych problem\u00f3w, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana. Applied Linguistics. Angewandte Linguistik\u201d 19(4), s. 195-204.<\/li>\n
      • Nasiadka, M. (2015),\u00a0 Kilka s\u0142\u00f3w o t\u0142umaczeniu i t\u0142umaczach, (w:) \u201eKomunikacja Specjalistyczna\u201d. T. 9-10, s. 21-39.<\/li>\n
      • Nasiadka, M. (2013), Can anything be put into any container? A few remarks on possible and impossible metaphors involving synthetic, analytical and unique concepts, (w:) \u201eAnglica. An International Journal of English Studies\u201d 22(2), s. 113-130.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
        \n<\/div>\n
        <\/div><\/div><\/div>
        Informacje<\/span>Przebieg kariery<\/span>Zainteresowania naukowe<\/span>Wybrane publikacje<\/span>Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span>Wi\u0119cej<\/span><\/div>
        \n
        \n\n\n\n\n\n\n\n\n
        ORCID<\/strong><\/td>\nhttps:\/\/orcid.org\/0000-0001-8133-3779<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
        Obszar naukowy<\/strong><\/td>\nj\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n
        Stanowisko<\/strong><\/td>\nadiunkt<\/td>\n<\/tr>\n
        Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n3.520<\/td>\n<\/tr>\n
        E-mail<\/strong><\/td>\nm.nasiadka@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n
        Dy\u017cur<\/strong><\/td>\nczwartek, 11.30-12.45 (po uprzednim uzgodnieniu mailowym)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
        \n

         <\/p>\n

          \n
        • doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2004<\/li>\n
        • magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 1998<\/li>\n
        • Pa\u0144stwowe Studium Stenotypii i J\u0119zyk\u00f3w Obcych w Warszawie, specjalizacja handel zagraniczny, 1993<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
          \n
            \n
          • mechanizmy wp\u0142ywaj\u0105ce na skuteczno\u015b\u0107 komunikacji mi\u0119dzyludzkiej<\/li>\n
          • metafora<\/li>\n
          • przek\u0142ad maszynowy<\/li>\n
          • ekwiwalencja przek\u0142adu w t\u0142umaczeniach ustnych i pisemnych<\/li>\n
          • gramatyka j\u0119zyka angielskiego<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
            \n
            \n\n\n\n\n\n
            Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
            Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
              \n
            • Nasiadka, M. (2018), Zwi\u0105zki frazeologiczne w t\u0142umaczeniu ustnym i automatycznym (maszynowym), (w:) A. Pstyga, T. Kananowicz, M. Buchowska (red.), S\u0142owo z perspektywy j\u0119zykoznawcy i t\u0142umacza. T. 7: Frazeologia z perspektywy j\u0119zykoznawcy i t\u0142umacza. Gda\u0144sk, s. 285-295.<\/li>\n
            • Nasiadka, M. (2017), T\u0142umaczenie ustne jako spos\u00f3b i cel nauczania j\u0119zyka obcego, (w:) M. Marcinkowska-Bachli\u0144ska, E. Curkan-Dr\u00f3\u017cka (red.), Multi-Lingua-Didactica 2. Nowy wymiar dydaktyki j\u0119zyk\u00f3w obcych w edukacji szkolnej i pedagogicznej. New dimensions of foreign language teaching in school and academic contexts. \u0141\u00f3d\u017a, s. 103-117.<\/li>\n
            • Nasiadka, M. (2015), Charakterystyka g\u0142\u00f3wnych problem\u00f3w zwi\u0105zanych z t\u0142umaczeniem wykonywanym przez cz\u0142owieka i maszyn\u0119, (w:) K. Fordo\u0144ski, \u0141. Karpi\u0144ski (red.), W dialogu j\u0119zyk\u00f3w i kultur. T. IV. Warszawa, s. 65-79.<\/li>\n
            • Nasiadka, M. (2013),\u00a0 The Conduit Metaphor by M. Reddy in the Light of the Second Generation Cognitive Science: a Study Based on the Example of Philosophy in the Flesh by G. Lakoff and M. Johnson, (w:), K. Fordo\u0144ski, \u0141. Karpi\u0144ski (red.), W dialogu j\u0119zyk\u00f3w i kultur. T. III. Warszawa, s. 161-174.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
            Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
              \n
            • Nasiadka, M. (2017), Typy translator\u00f3w automatycznych w t\u0142umaczeniu metafor, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana. Applied Linguistics. Angewandte Linguistik\u201d 23(3), s. 213-227.<\/li>\n
            • Nasiadka, M. (2016), T\u0142umaczenie konsekutywne w wykonaniu zaawansowanego studenta kursu t\u0142umaczenia ustnego \u2013 analiza wynik\u00f3w i g\u0142\u00f3wnych problem\u00f3w, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana. Applied Linguistics. Angewandte Linguistik\u201d 19(4), s. 195-204.<\/li>\n
            • Nasiadka, M. (2015),\u00a0 Kilka s\u0142\u00f3w o t\u0142umaczeniu i t\u0142umaczach, (w:) \u201eKomunikacja Specjalistyczna\u201d. T. 9-10, s. 21-39.<\/li>\n
            • Nasiadka, M. (2013), Can anything be put into any container? A few remarks on possible and impossible metaphors involving synthetic, analytical and unique concepts, (w:) \u201eAnglica. An International Journal of English Studies\u201d 22(2), s. 113-130.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
              \n<\/div>\n
              <\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":872,"featured_media":0,"parent":55,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mc_calendar":[],"_links_to":"","_links_to_target":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/740"}],"collection":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/872"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=740"}],"version-history":[{"count":17,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11319,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/740\/revisions\/11319"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}