{"id":748,"date":"2019-10-23T18:49:26","date_gmt":"2019-10-23T16:49:26","guid":{"rendered":"http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/?page_id=748"},"modified":"2025-10-01T08:28:10","modified_gmt":"2025-10-01T06:28:10","slug":"dr-elzbieta-plewa","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/pracownicy\/dr-elzbieta-plewa\/","title":{"rendered":"dr El\u017cbieta Plewa"},"content":{"rendered":"<div class=\"su-tabs su-tabs-style-default su-tabs-mobile-scroll su-tabs-vertical\" data-active=\"1\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-tabs-nav\"><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Informacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Przebieg kariery<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Zainteresowania naukowe<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wybrane publikacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wi\u0119cej<\/span><\/div><div class=\"su-tabs-panes\"><div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Informacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 0px\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 184px\"><strong>ORCID<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 306px\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2925-135\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2925-135<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 184px\"><strong>Obszar naukowy<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 306px\">j\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 184px\"><strong>Stanowisko<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 306px\">adiunkt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 184px\"><strong>Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 306px\">3.614<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 184px\"><strong>E-mail<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 306px\">e.plewa@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 184px\"><strong>Dy\u017cur<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 306px\" width=\"302\">pi\u0105tek 10:45-11:30<\/p>\n<p>sala 3.614<\/p>\n<p>mailowe zg\u0142oszenia na dy\u017cur<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Przebieg kariery\">\n<ul>\n<li>doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2014<\/li>\n<li>magister filologii w zakresie t\u0142umaczenia specjalistycznego, Uniwersytet Warszawski, 2008<\/li>\n<li>magister filologii rosyjskiej, 2000<\/li>\n<li>licencjat filologii w zakresie nauczania j\u0119zyka niemieckiego, 2000<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Zainteresowania naukowe\">\n<ul>\n<li>translatoryka audiowizualna, podstawy teoretyczne<\/li>\n<li>polskie t\u0142umaczenie filmowe do roku 1939<\/li>\n<li>j\u0119zyki specjalistyczne<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wybrane publikacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\" width=\"438\">\n<ul>\n<li>Plewa, E. (2015), <em>Uk\u0142ady translacji audiowizualnych<\/em>. Warszawa.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>Plewa, E. (2018), <em>Pocz\u0105tki t\u0142umaczenia filmowego w Polsce<\/em>, (w:) P. Sulikowski, A. Sulikowska, E. Lesner (red.), Translation Landscapes \u2013 Internationale Schriften zur \u00dcbersetzungswissenschaft. Band 20. Hamburg, s. 217-237.<\/li>\n<li>Plewa, E. (2018), <em>Die Arbeit mit bewegten Bildern: das Voice-over-Verfahren im \u00dcbersetzungskurs, <\/em>(w:) U. Reeg, C. Ehrhard, U. A. Kaunzner (red.), Bild und Sprache. Band 6. M\u00fcnster, New York, s. 105-116.<\/li>\n<li><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">Plewa, E. (2014),<\/span><em style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\"> Wybrane zagadnienia translacji lektorskiej w Polsce, <\/em><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">(w:) M. \u0141ukasik, B. Miko\u0142ajewska (red.), J\u0119zyki Specjalistyczne wczoraj, dzi\u015b i jutro. Warszawa, s. 335-348.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>Plewa, E. (2019), <em>Polskie t\u0142umaczenie napisowe w roku 1930,<\/em> (w:) \u201eMi\u0119dzy orygina\u0142em a przek\u0142adem\u201d 2(44), s. 59-72.<\/li>\n<li><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">Plewa, E. (2016), <\/span><em style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">Untertitelung, Mehrsprachenversionen und Synchronisation in Polen im Jahr 1930. Die Suche nach der optimalen \u00dcbersetzungsmethode<\/em><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">, (w:) trans-kom 9(2), s. 266-282 &#8211;<\/span><a style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\" href=\"http:\/\/www.trans-kom.eu\/bd09nr02\/trans-kom_09_02_06_Plewa_Untertitel.20161220.pdf\">http:\/\/www.trans-kom.eu\/bd09nr02\/trans-kom_09_02_06_Plewa_Untertitel.20161220.pdf<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych\">\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Elzbieta_Plewa\">https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Elzbieta_Plewa<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=jc87s6sAAAAJ&amp;hl=pl\">https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=jc87s6sAAAAJ&amp;hl=pl<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wi\u0119cej\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"su-tabs su-tabs-style-default su-tabs-mobile-scroll su-tabs-vertical\" data-active=\"1\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-tabs-nav\"><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Informacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Przebieg kariery<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Zainteresowania naukowe<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wybrane publikacje<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span><span class=\"\" data-url=\"\" data-target=\"blank\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Wi\u0119cej<\/span><\/div><div class=\"su-tabs-panes\"><div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Informacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 0px\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 184px\"><strong>ORCID<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 306px\"><a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2925-135\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2925-135<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 184px\"><strong>Obszar naukowy<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 306px\">j\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 184px\"><strong>Stanowisko<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 306px\">adiunkt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 184px\"><strong>Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 306px\">3.614<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 184px\"><strong>E-mail<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 306px\">e.plewa@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 184px\"><strong>Dy\u017cur<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 306px\" width=\"302\">pi\u0105tek 10:45-11:30<\/p>\n<p>sala 3.614<\/p>\n<p>mailowe zg\u0142oszenia na dy\u017cur<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Przebieg kariery\">\n<ul>\n<li>doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2014<\/li>\n<li>magister filologii w zakresie t\u0142umaczenia specjalistycznego, Uniwersytet Warszawski, 2008<\/li>\n<li>magister filologii rosyjskiej, 2000<\/li>\n<li>licencjat filologii w zakresie nauczania j\u0119zyka niemieckiego, 2000<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Zainteresowania naukowe\">\n<ul>\n<li>translatoryka audiowizualna, podstawy teoretyczne<\/li>\n<li>polskie t\u0142umaczenie filmowe do roku 1939<\/li>\n<li>j\u0119zyki specjalistyczne<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wybrane publikacje\">\n<div class=\"su-table su-table-responsive su-table-alternate su-table-fixed\">\n<table style=\"width: 100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\" width=\"438\">\n<ul>\n<li>Plewa, E. (2015), <em>Uk\u0142ady translacji audiowizualnych<\/em>. Warszawa.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>Plewa, E. (2018), <em>Pocz\u0105tki t\u0142umaczenia filmowego w Polsce<\/em>, (w:) P. Sulikowski, A. Sulikowska, E. Lesner (red.), Translation Landscapes \u2013 Internationale Schriften zur \u00dcbersetzungswissenschaft. Band 20. Hamburg, s. 217-237.<\/li>\n<li>Plewa, E. (2018), <em>Die Arbeit mit bewegten Bildern: das Voice-over-Verfahren im \u00dcbersetzungskurs, <\/em>(w:) U. Reeg, C. Ehrhard, U. A. Kaunzner (red.), Bild und Sprache. Band 6. M\u00fcnster, New York, s. 105-116.<\/li>\n<li><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">Plewa, E. (2014),<\/span><em style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\"> Wybrane zagadnienia translacji lektorskiej w Polsce, <\/em><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">(w:) M. \u0141ukasik, B. Miko\u0142ajewska (red.), J\u0119zyki Specjalistyczne wczoraj, dzi\u015b i jutro. Warszawa, s. 335-348.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 11.2583%\"><strong>Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 87.6821%\">\n<ul>\n<li>Plewa, E. (2019), <em>Polskie t\u0142umaczenie napisowe w roku 1930,<\/em> (w:) \u201eMi\u0119dzy orygina\u0142em a przek\u0142adem\u201d 2(44), s. 59-72.<\/li>\n<li><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">Plewa, E. (2016), <\/span><em style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">Untertitelung, Mehrsprachenversionen und Synchronisation in Polen im Jahr 1930. Die Suche nach der optimalen \u00dcbersetzungsmethode<\/em><span style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\">, (w:) trans-kom 9(2), s. 266-282 &#8211;<\/span><a style=\"font-family: inherit;font-size: inherit\" href=\"http:\/\/www.trans-kom.eu\/bd09nr02\/trans-kom_09_02_06_Plewa_Untertitel.20161220.pdf\">http:\/\/www.trans-kom.eu\/bd09nr02\/trans-kom_09_02_06_Plewa_Untertitel.20161220.pdf<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych\">\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Elzbieta_Plewa\">https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Elzbieta_Plewa<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=jc87s6sAAAAJ&amp;hl=pl\">https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=jc87s6sAAAAJ&amp;hl=pl<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"su-tabs-pane su-u-clearfix su-u-trim\" data-title=\"Wi\u0119cej\"><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":872,"featured_media":0,"parent":55,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mc_calendar":[],"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-748","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/872"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=748"}],"version-history":[{"count":15,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10705,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/748\/revisions\/10705"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}