{"id":5938,"date":"2022-06-02T14:10:35","date_gmt":"2022-06-02T12:10:35","guid":{"rendered":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/?p=5938"},"modified":"2022-06-02T14:10:35","modified_gmt":"2022-06-02T12:10:35","slug":"wyklad-dra-dmitrija-siczinawy-moskwa-kijow-relacja","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/2022\/06\/02\/wyklad-dra-dmitrija-siczinawy-moskwa-kijow-relacja\/","title":{"rendered":"Wyk\u0142ad dra Dmitrija Siczinawy (Moskwa \/ Kij\u00f3w) \u2013 relacja"},"content":{"rendered":"<p>W ramach instytutowego cyklu wyk\u0142ad\u00f3w rusycystycznych 29 kwietnia 2022 r. odby\u0142 si\u0119 wyk\u0142ad dr. Dmitrija Siczinawy (Moskwa \/ Kij\u00f3w) pt. \u201e\u0420\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u201d.<\/p>\n<div class=\"su-image-carousel  su-image-carousel-has-spacing su-image-carousel-crop su-image-carousel-crop-4-3 su-image-carousel-has-outline su-image-carousel-adaptive su-image-carousel-slides-style-default su-image-carousel-controls-style-light su-image-carousel-align-center\" style=\"\" data-flickity-options='{\"groupCells\":true,\"cellSelector\":\".su-image-carousel-item\",\"adaptiveHeight\":false,\"cellAlign\":\"left\",\"prevNextButtons\":true,\"pageDots\":true,\"autoPlay\":3000,\"imagesLoaded\":true,\"contain\":true,\"selectedAttraction\":0.025,\"friction\":0.28}' id=\"su_image_carousel_69e6c785834f9\"><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><img width=\"2560\" height=\"1920\" src=\"http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_4-scaled.jpg\" class=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_4-scaled.jpg 2560w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_4-300x225.jpg 300w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_4-1024x768.jpg 1024w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_4-768x576.jpg 768w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_4-1536x1152.jpg 1536w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_4-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><img width=\"2560\" height=\"1920\" src=\"http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_3-scaled.jpg\" class=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_3-scaled.jpg 2560w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_3-300x225.jpg 300w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_3-1024x768.jpg 1024w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_3-768x576.jpg 768w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_3-1536x1152.jpg 1536w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_3-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><img width=\"2560\" height=\"1920\" src=\"http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_2-scaled.jpg\" class=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_2-scaled.jpg 2560w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_2-300x225.jpg 300w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_2-1024x768.jpg 1024w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_2-768x576.jpg 768w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_2-1536x1152.jpg 1536w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_2-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><img width=\"2560\" height=\"1920\" src=\"http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_1-scaled.jpg\" class=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_1-scaled.jpg 2560w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_1-300x225.jpg 300w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_1-1024x768.jpg 1024w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_1-768x576.jpg 768w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_1-1536x1152.jpg 1536w, http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/301\/2022\/06\/D.Sichinava_1-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div><\/div><\/div><script id=\"su_image_carousel_69e6c785834f9_script\">if(window.SUImageCarousel){setTimeout(function() {window.SUImageCarousel.initGallery(document.getElementById(\"su_image_carousel_69e6c785834f9\"))}, 0);}var su_image_carousel_69e6c785834f9_script=document.getElementById(\"su_image_carousel_69e6c785834f9_script\");if(su_image_carousel_69e6c785834f9_script){su_image_carousel_69e6c785834f9_script.parentNode.removeChild(su_image_carousel_69e6c785834f9_script);}<\/script>\n<p>Dr Dmitrij Siczinawa jest jednym z tw\u00f3rc\u00f3w Narodowego Korpusu J\u0119zyka Rosyjskiego oraz wsp\u00f3\u0142pracownikiem zespo\u0142\u00f3w pracuj\u0105cych nad innymi narodowymi korpusami j\u0119zykowymi (np. polskim \u2013 NKJP). W swoim wyk\u0142adzie lektor przybli\u017cy\u0142 histori\u0119 powstania i zas\u00f3b NKJR, a tak\u017ce mo\u017cliwo\u015bci, jakie daje wykorzystanie korpusu w badaniach lingwistycznych. Szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 dr Siczinawa po\u015bwi\u0119ci\u0142 dwu paralelnym korpusom \u2013 polsko-rosyjskiemu i rosyjsko-polskiemu oraz ich zastosowaniu w badaniach t\u0142umaczeniowych.<br \/>\nWyk\u0142ad dra Siczinawy zosta\u0142 przyj\u0119ty z du\u017cym zainteresowaniem przez student\u00f3w i wyk\u0142adowc\u00f3w. S\u0142uchacze pytali m.in. o perspektywy rozwoju NKJR i jego zastosowanie w dydaktyce j\u0119zyka rosyjskiego jako obcego. Mamy nadziej\u0119, \u017ce kontynuacj\u0105 wyk\u0142adu stan\u0105 si\u0119 w niedalekiej przysz\u0142o\u015bci warsztaty korpusowe.<\/p>\n<p>Ju\u017c teraz serdecznie zapraszamy na ostatni w tym roku akademickim wyk\u0142ad rusycystyczny, kt\u00f3ry odb\u0119dzie si\u0119 10 czerwca 2022 r. o godz. 11:30. B\u0119dzie to te\u017c okazja do podsumowania ca\u0142ego projektu, podzielenia si\u0119 wra\u017ceniami, ocenami i pomys\u0142ami.<br \/>\n\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438!<\/p>\n<p>dr Joanna Piotrowska<br \/>\ndr Marta Ma\u0142achowicz<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W ramach instytutowego cyklu wyk\u0142ad\u00f3w rusycystycznych 29 kwietnia 2022 r. odby\u0142 si\u0119 wyk\u0142ad dr. Dmitrija Siczinawy (Moskwa \/ Kij\u00f3w) pt. \u201e\u0420\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u201d. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":975,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[10,14],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5938"}],"collection":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/975"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5938"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5938\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5943,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5938\/revisions\/5943"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}