{"id":773,"date":"2019-10-23T19:00:27","date_gmt":"2019-10-23T17:00:27","guid":{"rendered":"http:\/\/iksi.strony.uw.edu.pl\/?page_id=773"},"modified":"2025-10-03T10:54:16","modified_gmt":"2025-10-03T08:54:16","slug":"dr-ewa-zwierzchon-grabowska","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/pracownicy\/dr-ewa-zwierzchon-grabowska\/","title":{"rendered":"dr Ewa Zwierzcho\u0144-Grabowska"},"content":{"rendered":"
Informacje<\/span>Przebieg kariery<\/span>Zainteresowania naukowe<\/span>Wybrane publikacje<\/span>Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span>Wi\u0119cej<\/span><\/div>
\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n
ORCID<\/strong><\/td>\nhttps:\/\/orcid.org\/0000-0001-5252-4189<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Obszar naukowy<\/strong><\/td>\nj\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n
Stanowisko<\/strong><\/td>\nadiunkt<\/td>\n<\/tr>\n
Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n3.246<\/td>\n<\/tr>\n
E-mail<\/strong><\/td>\ne.zwierzchon@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n
Dy\u017cur<\/strong><\/td>\nczwartki 09:30-10:30 sala 3.246 (wcze\u015bniejsze zg\u0142oszenia mailowe)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
\n
    \n
  • doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2006<\/li>\n
  • magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 1996<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
    \n
      \n
    • t\u0142umaczenia wspomagane komputerowo CAT<\/li>\n
    • dydaktyka j\u0119zyk\u00f3w obcych i jej podstawy naukowe<\/li>\n
    • nauczanie j\u0119zyka niemieckiego i rosyjskiego jako obcego<\/li>\n
    • okulografia (eye tracking) i jej zastosowanie w lingwistyce i glottodydaktyce<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
      \n
      \n\n\n\n\n\n
      Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
      Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
        \n
      • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2019), Oprogramowanie CAT w pracy pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy<\/em>, (w:) J. Lubochna-Kruglik, O. Ma\u0142ysa, G. Wilk (red.), Przestrzenie przek\u0142adu 3, Katowice, s. 301-310.<\/li>\n
      • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2016), Mechanizmy sp\u00f3jno\u015bciowe hipertekst\u00f3w specjalistycznych<\/em>, (w:) M. G\u00f3rnicz, M. Kornacka (red.), Sp\u00f3jno\u015b\u0107 tekst\u00f3w specjalistycznych 2, Warszawa, s.135-145.<\/li>\n
      • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2015), Nauczanie j\u0119zyka obcego specjalistycznego a poziom opanowania przez ucznia j\u0119zyka obcego og\u00f3lnego i wiedzy specjalistycznej,<\/em> (w:) M. Sowa, M. Mocarz-Kleindienst, U. Czy\u017cewska (red.), Nauczanie j\u0119zyk\u00f3w obcych na potrzeby rynku pracy, Lublin, s. 243-253.<\/li>\n
      • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2013), Eye-tracking support in translation studies<\/em>, (w:) S. Grucza, M. P\u0142u\u017cyczka, J. Zaj\u0105c (red.), Translation Studies and Eye-Tracking Analysis (= Warschauer Studien zur Germanistik und Angewandten Linguistik), Frankfurt\/M., s. 67-84.<\/li>\n
      • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2010), Interlingwalna intradyscyplinarna komunikacja specjalistyczna<\/em>, (w:) S. Grucza, A. Marchwi\u0144ski, M. P\u0142u\u017cyczka (red.), Translatoryka. Koncepcje \u2013 Modele \u2013 Analizy, Warszawa, s.\u00a0439-449.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
      Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
        \n
      • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2017), Internetowe s\u0142owniki specjalistyczne jako narz\u0119dzie pracy t\u0142umacza tekst\u00f3w specjalistycznych<\/em>, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\u201d 22, s. 163-187.<\/li>\n
      • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2013), Technologie informacyjno-komunikacyjne w nauce j\u0119zyk\u00f3w obcych<\/em>, (w:) \u201eKomunikacja Specjalistyczna\u201d 6, s. 132-139.<\/li>\n
      • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2012), Analiza t\u0142umacze\u0144 interlingwalnych a parametry okulogra\ufb01czne<\/em>, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\u201d 6, s. 207-215.<\/li>\n
      • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2011), Okulograficzne wsparcie bada\u0144 nad procesem t\u0142umaczenia pisemnego<\/em>, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\u201d 4, s. 199-210.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
        \n<\/div>\n
        <\/div><\/div><\/div>
        Informacje<\/span>Przebieg kariery<\/span>Zainteresowania naukowe<\/span>Wybrane publikacje<\/span>Linki do osobistych profili naukowych\/zawodowych<\/span>Wi\u0119cej<\/span><\/div>
        \n
        \n\n\n\n\n\n\n\n\n
        ORCID<\/strong><\/td>\nhttps:\/\/orcid.org\/0000-0001-5252-4189<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
        Obszar naukowy<\/strong><\/td>\nj\u0119zykoznawstwo<\/td>\n<\/tr>\n
        Stanowisko<\/strong><\/td>\nadiunkt<\/td>\n<\/tr>\n
        Numer pokoju w IKSI<\/strong><\/td>\n3.246<\/td>\n<\/tr>\n
        E-mail<\/strong><\/td>\ne.zwierzchon@uw.edu.pl<\/td>\n<\/tr>\n
        Dy\u017cur<\/strong><\/td>\nczwartki 09:30-10:30 sala 3.246 (wcze\u015bniejsze zg\u0142oszenia mailowe)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
        \n
          \n
        • doktor nauk humanistycznych w zakresie j\u0119zykoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2006<\/li>\n
        • magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 1996<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
          \n
            \n
          • t\u0142umaczenia wspomagane komputerowo CAT<\/li>\n
          • dydaktyka j\u0119zyk\u00f3w obcych i jej podstawy naukowe<\/li>\n
          • nauczanie j\u0119zyka niemieckiego i rosyjskiego jako obcego<\/li>\n
          • okulografia (eye tracking) i jej zastosowanie w lingwistyce i glottodydaktyce<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
            \n
            \n\n\n\n\n\n
            Ksi\u0105\u017cki<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
            Rozdzia\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
              \n
            • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2019), Oprogramowanie CAT w pracy pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy<\/em>, (w:) J. Lubochna-Kruglik, O. Ma\u0142ysa, G. Wilk (red.), Przestrzenie przek\u0142adu 3, Katowice, s. 301-310.<\/li>\n
            • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2016), Mechanizmy sp\u00f3jno\u015bciowe hipertekst\u00f3w specjalistycznych<\/em>, (w:) M. G\u00f3rnicz, M. Kornacka (red.), Sp\u00f3jno\u015b\u0107 tekst\u00f3w specjalistycznych 2, Warszawa, s.135-145.<\/li>\n
            • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2015), Nauczanie j\u0119zyka obcego specjalistycznego a poziom opanowania przez ucznia j\u0119zyka obcego og\u00f3lnego i wiedzy specjalistycznej,<\/em> (w:) M. Sowa, M. Mocarz-Kleindienst, U. Czy\u017cewska (red.), Nauczanie j\u0119zyk\u00f3w obcych na potrzeby rynku pracy, Lublin, s. 243-253.<\/li>\n
            • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2013), Eye-tracking support in translation studies<\/em>, (w:) S. Grucza, M. P\u0142u\u017cyczka, J. Zaj\u0105c (red.), Translation Studies and Eye-Tracking Analysis (= Warschauer Studien zur Germanistik und Angewandten Linguistik), Frankfurt\/M., s. 67-84.<\/li>\n
            • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2010), Interlingwalna intradyscyplinarna komunikacja specjalistyczna<\/em>, (w:) S. Grucza, A. Marchwi\u0144ski, M. P\u0142u\u017cyczka (red.), Translatoryka. Koncepcje \u2013 Modele \u2013 Analizy, Warszawa, s.\u00a0439-449.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
            Artyku\u0142y<\/strong><\/td>\n\n
              \n
            • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2017), Internetowe s\u0142owniki specjalistyczne jako narz\u0119dzie pracy t\u0142umacza tekst\u00f3w specjalistycznych<\/em>, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\u201d 22, s. 163-187.<\/li>\n
            • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2013), Technologie informacyjno-komunikacyjne w nauce j\u0119zyk\u00f3w obcych<\/em>, (w:) \u201eKomunikacja Specjalistyczna\u201d 6, s. 132-139.<\/li>\n
            • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2012), Analiza t\u0142umacze\u0144 interlingwalnych a parametry okulogra\ufb01czne<\/em>, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\u201d 6, s. 207-215.<\/li>\n
            • Zwierzcho\u0144-Grabowska, E. (2011), Okulograficzne wsparcie bada\u0144 nad procesem t\u0142umaczenia pisemnego<\/em>, (w:) \u201eLingwistyka Stosowana\u201d 4, s. 199-210.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
              \n<\/div>\n
              <\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":872,"featured_media":0,"parent":55,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mc_calendar":[],"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-773","page","type-page","status-publish","hentry","post"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/872"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=773"}],"version-history":[{"count":24,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10733,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/773\/revisions\/10733"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}