{"id":6546,"date":"2022-11-07T09:08:55","date_gmt":"2022-11-07T08:08:55","guid":{"rendered":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/?p=6546"},"modified":"2022-11-07T09:08:55","modified_gmt":"2022-11-07T08:08:55","slug":"wielojezycznosc-regionu-baltyckiego-cz-1-litwa-relacja-z-dwoch-ostatnich-tygodni-kursu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/2022\/11\/07\/wielojezycznosc-regionu-baltyckiego-cz-1-litwa-relacja-z-dwoch-ostatnich-tygodni-kursu\/","title":{"rendered":"Wieloj\u0119zyczno\u015b\u0107 regionu ba\u0142tyckiego, cz. 1: Litwa\u201d \u2013 relacja z dw\u00f3ch ostatnich tygodni kursu"},"content":{"rendered":"

19 pa\u017adziernika 2022 r. odby\u0142y si\u0119 dwa konwersatoria prof. Jeleny Konickiej (Uniwersytet Wile\u0144ski) na temat sytuacji socjolingwistycznej wsp\u00f3\u0142czesnej Litwy oraz \u017ar\u00f3de\u0142 \u201ej\u0119zykowej mozaiki\u201d, kt\u00f3ra znacz\u0105co si\u0119 zmienia\u0142a na przestrzeni wiek\u00f3w. R\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w i kultur tego regionu ma swoje korzenie w wieloetnicznym, wieloreligijnym i wielokulturowym Wielkim Ksi\u0119stwie Litewskim \u2012 pa\u0144stwie, kt\u00f3re istnia\u0142o ponad 500 lat.
\nJ\u0119zyk rosyjski, funkcjonuj\u0105cy obecnie na Litwie jako j\u0119zyk mniejszo\u015bci narodowej, posiada swoj\u0105 specyfik\u0119 regionaln\u0105 w zapisie i wymowie nazw w\u0142asnych (antroponim\u00f3w i toponim\u00f3w) oraz ich morfologii, a tak\u017ce w warstwie sk\u0142adniowej i leksykalnej. J\u0119zykiem polskim pos\u0142uguje si\u0119 blisko 8% mieszka\u0144c\u00f3w Litwy. Dzi\u0119ki przywo\u0142aniu przez prof. Konick\u0105 przyk\u0142ad\u00f3w polszczyzny kresowej studenci mieli okazj\u0119 pozna\u0107 jej specyficzne cechy dialektalne.
\nTematem trzech kolejnych zaj\u0119\u0107 \u2013 21, 24 i 25 pa\u017adziernika 2022 r. \u2013 by\u0142 j\u0119zyk litewski, kt\u00f3ry zachowa\u0142 najwi\u0119cej cech archaicznych spo\u015br\u00f3d wszystkich j\u0119zyk\u00f3w indoeuropejskich. Podstawy fonetyki j\u0119zyka litewskiego, zaprezentowane przez prof. Konick\u0105 w uj\u0119ciu kontrastywnym, w por\u00f3wnaniu z wymow\u0105 w znanych nam j\u0119zykach s\u0142owia\u0144skich (rosyjskim i polskim), umo\u017cliwi\u0142y uczestnikom kursu samodzielne czytanie prostych dialog\u00f3w. Morfologia j\u0119zyka litewskiego okaza\u0142a si\u0119 znacznie trudniejsza (12 paradygmat\u00f3w fleksyjnych!), niemniej przegl\u0105d jej g\u0142\u00f3wnych cech pozwoli\u0142 zda\u0107 sobie spraw\u0119 z odr\u0119bno\u015bci kategorii gramatycznych tego j\u0119zyka. Ostatnie zaj\u0119cia zosta\u0142y po\u015bwi\u0119cone sposobom konceptualizacji nazw wybranych drzew w j\u0119zyku litewskim i rosyjskim, co przek\u0142ada si\u0119 na ich odmienn\u0105 symbolik\u0119 w kulturze litewskiej i rosyjskiej.<\/p>\n

Projekt \u201eWieloj\u0119zyczno\u015b\u0107 regionu ba\u0142tyckiego, cz. 1: Litwa\u201d zosta\u0142 zrealizowany ze \u015brodk\u00f3w Funduszu Doskona\u0142o\u015bci Dydaktycznej UW. Studenci IKSI i WLS mieli mo\u017cliwo\u015b\u0107 wzi\u0119cia udzia\u0142u w kursie prowadzonym w j\u0119zyku specjalno\u015bci przez profesor\u00f3w Uniwersytetu Wile\u0144skiego, rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka rosyjskiego. Ko\u0144czymy \u201eprojekt wile\u0144ski\u201d z poczuciem, \u017ce zaj\u0119cia prof. Jeleny Konickiej oraz prof. Pavla Lavrinca wzbogaci\u0142y nasz\u0105 wiedz\u0119 na temat j\u0119zyk\u00f3w i kultur, kt\u00f3re wsp\u00f3\u0142istniej\u0105 od stuleci i przenikaj\u0105 si\u0119 wzajemnie.<\/p>\n

Serdecznie dzi\u0119kujemy za udzia\u0142 w projekcie wszystkim studentom oraz wyk\u0142adowcom WLS, a naszym go\u015bciom sk\u0142adamy ogromne podzi\u0119kowania za przyj\u0119cie zaproszenia i bardzo ciekawe zaj\u0119cia.<\/p>\n

Joanna Piotrowska
\nMarta Ma\u0142achowicz<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

19 pa\u017adziernika 2022 r. odby\u0142y si\u0119 dwa konwersatoria prof. Jeleny Konickiej (Uniwersytet Wile\u0144ski) na temat sytuacji socjolingwistycznej wsp\u00f3\u0142czesnej Litwy oraz \u017ar\u00f3de\u0142 \u201ej\u0119zykowej mozaiki\u201d, kt\u00f3ra znacz\u0105co […]<\/p>\n","protected":false},"author":1123,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-6546","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktualnosci"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1123"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6546"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6552,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6546\/revisions\/6552"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/iksi.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}