dr Maria Castelas

InformacjePrzebieg karieryZainteresowania naukoweWybrane publikacjeLinki do osobistych profili naukowych/zawodowychWięcej

ORCID https://orcid.org/0000-0002-1716-1172
Obszar naukowy językoznawstwo
Stanowisko starszy asystent
Numer pokoju w IKSI 538
E-mail m.castelas@uw.edu.pl
Dyżur czwartek, 10:00-11:30 (on-line)

  • doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, Uniwersytet Warszawski, 2019
  • magister lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2016
  • magister historii (z wyróżnieniem), Moskiewski Uniwersytet Państwowy im. M.W. Łomonosowa, 2013

  • okulografia (eye-tracking) i jej zastosowanie w lingwistyce
  • tłumaczenia wspomagane komputerowo
  • tłumaczenia maszynowe

Książki
  • Grucza, S./ Bonek, A./ Castelas, M./ Kudła, D./ Płużyczka, M./ Patera, M. (2019), Czytanie pretranslacyjne a jakość tłumaczenia a vista w świetle wyników badania okulograficznego. Warszawa.
Rozdziały
Artykuły
  • Nikishina, M. (2018), Programy wspomagające tłumaczenie „w chmurze” – co i jak w trawie piszczy? (w:)  „Applied Linguistics Papers” 25/1, s. 171-179.
  • Nikishina, M. (2018), Tłumaczenie w programie CAT z poglądem translatora: chwilowa fascynacja czy przyszłość  tłumaczeń pisemnych? (w:) „Applied Linguistics Papers” 25/4, s. 91-100.