OPIEKUN KOŁA NAUKOWEGO BAJT:
dr hab. Mariusz Górnicz
e-mail: mgornicz@uw.edu.pl
ZARZĄD KOŁA NAUKOWEGO BAJT:
Prezes:
Zuzanna Bączek
e-mail: z.baczek2@student.uw.edu.pl
Wiceprezes:
Aleksandra Janczak
e-mail: a.janczak5@student.uw.edu.pl
Sekretarz:
Weronika Michałowska
e-mail: w.michalows4@student.uw.edu.pl
Skarbnik:
Kontakt mailowy z KN BAJT: bajt.kn@uw.edu.pl
JAK DOŁĄCZYĆ?
Aby dołączyć do Koła należy wypełnić deklarację członkowską (do pobrania TUTAJ) i przesłać na mail kontaktowy koła oraz załączyć link do konta na Facebooku.
Podpisanie deklaracji członkowskiej jest konieczne do udziału w wydarzeniach, projektach sekcji oraz przedsięwzięciach organizowanych wyłącznie dla uczestników Koła (np. warsztaty i spotkania z tłumaczami).
AKTUALNOŚCI
Wszystkie aktualności znajdują się na fanpage’u Koła oraz poszczególnych sekcji: https://www.facebook.com/pg/kn.bajt/
20 marca 2023 roku odbyło się pierwsze spotkanie Koła po długiej nieaktywności, które rozpoczęło reaktywizację BAJTu. Następnie dnia 17 kwietnia 2023 roku Koło zorganizowało Walne Zgromadzenie Członków. Powołano prezesa oraz Zarząd, a także wybrano nowego Opiekuna – dr. hab. Mariusza Górnicza. Odnowiono również działalność Sekcji Terminograficznej, a jej pierwszym podjętym projektem jest opracowanie nieszablonowego słownika medycznego w oparciu o opisy medycznych badań diagnostycznych. Sekcja Terminograficzna oraz aktualny projekt jest prowadzony przez Opiekuna Koła – dr. hab. Mariusza Górnicza oraz wspomagany przez dr. Macieja Durkiewicza, dr Małgorzatę Jabłońską, dr hab. Martę Sylwanowicz i dr Małgorzatę Kornacką. Sekcja Terminograficzna prowadzi regularne spotkania online co dwa tygodnie w czwartki o godz. 19.00.
HISTORIA I OSIĄGNIĘCIA
Koło Naukowe Badania Języków Technicznych BAJT powstało w 2003 roku z inicjatywy grupy studentów pierwszego roku Katedry Języków Specjalistycznych (obecnie: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej), którzy pod kierunkiem prof. dra hab. Jerzego Lukszyna postanowili podjąć działalność badawczą w ramach koła naukowego. Formalnie stało się to możliwe 10 stycznia 2003 roku po uzyskaniu wpisu do rejestru kół naukowych. Zgodnie ze sporządzonym wówczas statutem, głównymi celami i założeniami Koła było przede wszystkim prowadzenie badań w zakresie języków specjalistycznych, sporządzanie terminologicznej bazy danych. Koło znacznie poszerzyło zakres zainteresowań, zajmując się także przekładoznawstwem oraz kulturą i komunikacją.
W roku 2018 Opiekunem Koła była prof. UW dr hab. Silvia Bonacchi. Działały wtedy następujące sekcje: Sekcja Terminograficzna prowadzona przez dr Weronikę Szemińską, Sekcja Komunikacji w Biznesie prowadzona przez dr Annę Jędrzejczyk, Sekcja Tłumaczeń Audiowizualnych prowadzona przez mgr. Wojciecha Drajerczaka, a także Sekcja Badań nad Kulturą Rosyjską prowadzoną przez dr Patrycję Spytek.
Koło może poszczycić się wieloma osiągnięciami, do których należą m.in.:
- udział w wymianie studenckiej zrealizowanej we współpracy z Uniwersytetem w Hamburgu (2004, 2008);
- zorganizowanie warsztatów z lingwistyki korpusowej, których gościem był dr Marek Łaziński (2006);
- uczestnictwo w odbywającej się w Rydze 2. Międzynarodowej Konferencji Młodych Badaczy „Languages and Cultures of the Baltic Region” (2007);
- uczestnictwo w Kongresie Kół Naukowych UW oraz Międzynarodowych Konferencjach Kół Naukowych w Siedlcach i Olsztynie;
- zorganizowanie I Konferencji Młodych Lingwistów we współpracy ze Studenckim Kołem Tłumaczeń Literackich KJS UW „Naukowo-Artystyczne Rozterki Literackie” (2008);
- uczestnictwo w odbywającej się w Poznaniu konferencji 2nd Young Linguists’ Meeting; zorganizowanie II Konferencji Młodych Lingwistów (2010);
- spotkanie z Panem Radosławem Pyrą – Sekretarzem Komitetu Technicznego nr 256 Polskiego Komitetu Normalizacyjnego (2010);
- współpraca z kołami naukowymi, np. organizacja spotkania ze Wschodniosłowiańskim Kołem Naukowym działającym przy Instytucie Filologii Rosyjskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (2010) oraz uczestnictwo w Wykładach Otwartych zorganizowanych przez Wschodniosłowiańskie Koło Naukowe (2011);
- organizowanie spotkań z tłumaczami w ramach cyklu „Z życia tłumacza” (2011, 2012);
- Konferencja Językonalia (2019);
- Warsztaty z lokalizacji gier wideo prowadzone przez Agnieszkę Chęcińską z make it clear ;
- Wywiad z członkiniami Koła w Radio Kampus (2019);
- Spotkanie z tłumaczką Agnieszką Prylińską (2020).
Najważniejsze przedsięwzięcie Koła stanowi projekt Eksperymentalnej Bazy Danych Terminologicznych (EBDT). Koło zrealizowało trzy edycje EBDT, których rezultatem jest zbudowanie wielojęzycznej i wielobranżowej bazy danych terminologicznych na podstawie zgromadzonego korpusu próbek tekstów fachowych, seria trzech słowników angielskiej terminologii medycznej (słownik kontekstowy, słownik terminoelementów oraz słownik kolokacji), zamieszczonych w wydawanej przez Koło publikacji „Debiuty Naukowe” oraz liczne referaty i artykuły uczestników projektu opracowane na podstawie badań korpusowych.
Działalność naukowa Koła skupiała się wokół Sekcji Terminograficznej prowadzonej przez dr Weronikę Szemińską i obejmowała kontynuację prac nad rozpoczętym w 2017 roku projektem European Space Strategy. Projekt ten zakłada opracowywanie haseł z zakresu strategii kosmicznej do późniejszego umieszczenia ich w unijnej bazie terminologicznej IATE. W 2018 roku projekt przede wszystkim zakładał stworzenie korpusu tekstowego z wykorzystaniem elektronicznego narzędzia do lingwistyki korpusowej AntConc. Korpus ten następnie został porównany z korpusem brytyjskim, co umożliwiło wyodrębnienie terminów typowych dla tej dziedziny. Projekt był kontynuowany w roku 2019.